1 00:00:01,230 --> 00:00:01,830 (αδιάκριτη φλυαρία) 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,870 - Πρόεδρος Charles MacDonald έχει αναπαυθεί. 3 00:00:07,970 --> 00:00:09,500 - Μα το κτήμα του παραμένει άστατος. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,140 - Αχ. - Και σύμφωνα με τα χαρτιά, 5 00:00:11,240 --> 00:00:12,340 είναι μεγάλο. 6 00:00:12,440 --> 00:00:15,140 - Ναι. Προφανώς βάζοντας τοστιέρες και πλυντήρια ρούχων 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,410 σε κάθε σπίτι δίνει ένα λεφτά για να κάψει. 8 00:00:17,510 --> 00:00:20,110 - Μακάρι να μπορούσα να ζεσταθώ τα χέρια μου πάνω από τη φωτιά. 9 00:00:20,220 --> 00:00:22,980 - Δεν νομίζεις ότι δουλεύεις ως σκιτσογράφος 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,790 θα επιτρέψει την είσοδό σας σε μια έπαυλη Rosedale; 11 00:00:26,690 --> 00:00:27,960 (αναστενάζει) - Λοιπόν, τουλάχιστον έχω 12 00:00:28,060 --> 00:00:30,290 ο "πεινος" σε πεινασμένος καλλιτέχνης κάτω πατ. 13 00:00:31,090 --> 00:00:32,530 Οπότε δεν έχω... 14 00:00:32,630 --> 00:00:34,800 το τελείωσε ακόμα, αλλά τι νομίζεις; 15 00:00:36,030 --> 00:00:37,160 - Μμ. 16 00:00:37,270 --> 00:00:39,600 Νομίζω ότι δεν πρέπει να φλας ότι γύρω στο κοινό. 17 00:00:39,700 --> 00:00:41,940 - Μα είναι καλό; Όχι, μην απαντάς σε αυτό. 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,540 - Γεια σας οι δύο. - Αχ. 19 00:00:43,640 --> 00:00:46,040 - Μείνετε μακριά από προβλήματα; - Γεια σας, κύριε και κυρία Crabtree. 20 00:00:46,140 --> 00:00:48,140 - Α, σε παρακαλώ, Γιώργο και Έφη. 21 00:00:48,240 --> 00:00:49,280 - Έφη και Γιώργος. 22 00:00:49,380 --> 00:00:50,840 (γέλια) 23 00:00:50,950 --> 00:00:52,710 - Ξέρεις, δεν μπορώ να σταματήσω σκέφτομαι τη φρουτοσαλάτα 24 00:00:52,820 --> 00:00:55,150 η οικοδέσποινα μας εξυπηρέτησε σήμερα το πρωί. Αυτό ήταν κάτι πολύ. 25 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 26 00:00:56,350 --> 00:00:58,290 Υπήρχαν ξένα φρούτα Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 27 00:00:58,390 --> 00:01:00,720 Ναι και κατάφερε να γεμίσει τα μάνγκο 28 00:01:00,820 --> 00:01:03,390 στο κούφιο ανανάδες. 29 00:01:03,490 --> 00:01:05,230 - Δεν θα είχε γεμίσει οτιδήποτε, Γιώργο. 30 00:01:05,330 --> 00:01:07,260 Θα ήταν το προσωπικό της. 31 00:01:07,360 --> 00:01:09,430 Ω, Μαρία. Μαρία, κόψτε τα μάνγκο 32 00:01:09,530 --> 00:01:12,200 σε μικρά κομμάτια, σε κομψές μπουκιές, παρακαλώ. 33 00:01:12,300 --> 00:01:14,400 Οι καλεσμένοι μου το περιμένουν. (γελώντας) 34 00:01:14,500 --> 00:01:16,670 - Θα ήμουν ικανοποιημένος με ένα δαμάσκηνο. 35 00:01:16,770 --> 00:01:18,040 Ή ακόμα και ένα μήλο! 36 00:01:18,140 --> 00:01:20,640 - Ένα μήλο; Λοιπόν, θα είχατε έδειξε την πόρτα 37 00:01:20,740 --> 00:01:23,380 και αναγκάστηκε να παραδεχτεί τα ταπεινά σου ξεκινήματα. 38 00:01:23,480 --> 00:01:25,210 Αν και υποθέτω α, ένα ανέκδοτο για 39 00:01:25,310 --> 00:01:28,080 η πολύχρωμη ανατροφή σας έχουν ζωντανέψει λίγο τα πράγματα. 40 00:01:28,180 --> 00:01:30,120 Αυτοί οι καλεσμένοι ήταν τόσο βαρετοί. 41 00:01:30,220 --> 00:01:32,620 - Παρόλα αυτά, ελπίζω να τα καταφέρουμε ρώτησε πίσω. 42 00:01:32,720 --> 00:01:35,020 - Γιατί; - Για τη φρουτοσαλάτα! 43 00:01:35,120 --> 00:01:36,320 Και η κις Λορένη. 44 00:01:36,430 --> 00:01:39,090 - Θα μπορούσα να κάνω με ή χωρίς εκείνο το κις. Και αυτή η οικοδέσποινα. 45 00:01:40,230 --> 00:01:42,660 - Ήταν εντάξει. - Ήταν τόσο ψεύτικη. 46 00:01:42,770 --> 00:01:44,430 Γεννήθηκε στο Rainy River, Οντάριο, 47 00:01:44,530 --> 00:01:45,930 όχι τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, 48 00:01:46,040 --> 00:01:47,170 σαν να σε έλεγε να πιστέψεις. 49 00:01:49,040 --> 00:01:49,900 - Έφη, δες το. 50 00:01:51,910 --> 00:01:52,710 Είναι αυτό αίμα; 51 00:02:04,150 --> 00:02:05,990 Είναι ματωμένα αποτυπώματα στα πόδια. 52 00:02:06,090 --> 00:02:06,950 - Γιώργο. 53 00:02:07,920 --> 00:02:08,720 - Καλέ Κύριε! 54 00:02:10,990 --> 00:02:12,190 - Αυτός είναι ο Μάικλ Χιούιτ! 55 00:02:13,460 --> 00:02:15,660 Τι στη Γη; 56 00:02:15,760 --> 00:02:18,700 -Πιστεύω ότι έχει μαλακώσει μέχρι θανάτου από τον ίδιο του τον σκύλο. 57 00:02:18,800 --> 00:02:20,270 (έντονη μουσική) 58 00:02:25,910 --> 00:02:26,970 (θεματική μουσική) 59 00:02:42,190 --> 00:02:43,920 - Γνωρίζατε τον κύριο Χιούιτ; 60 00:02:44,030 --> 00:02:47,960 - Λίγο. Τον είδα στο Εκδηλώσεις Δικηγορικής Εταιρείας και παρόμοια. 61 00:02:48,930 --> 00:02:50,460 - Τι να μου πεις για αυτόν; 62 00:02:51,230 --> 00:02:53,000 - Όχι πολύ, φοβάμαι. 63 00:02:53,100 --> 00:02:55,500 Ήταν καλός δικηγόρος. Καλά συνδεδεμένο. 64 00:02:55,600 --> 00:02:56,370 - Σωστά. 65 00:02:57,810 --> 00:02:59,370 Δεδομένου ότι αυτά είναι κοντά, 66 00:02:59,480 --> 00:03:02,880 Θα υποθέσω ότι αυτά ήταν τις τελευταίες του περιπτώσεις. 67 00:03:02,980 --> 00:03:04,850 - Αυτό θα ήταν λογικό. 68 00:03:04,950 --> 00:03:07,610 - Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε και να το έχετε μια γρήγορη ματιά μέσα από αυτά; 69 00:03:07,720 --> 00:03:11,320 Ίσως ένας από αυτούς να το κάνει προσφέρετε κίνητρο για αυτό. 70 00:03:11,420 --> 00:03:12,720 - Άσε με να δω τι μπορώ να βρω. 71 00:03:12,820 --> 00:03:13,550 (η πόρτα ανοίγει) 72 00:03:13,660 --> 00:03:14,890 - Δεσποινίς Χαρτ. 73 00:03:14,990 --> 00:03:17,460 - Ήταν σκληρός στη δουλειά το απόγευμα του Σαββάτου. 74 00:03:17,560 --> 00:03:19,260 Προφανώς δεν λειτούργησε τον εαυτό του μέχρι θανάτου. 75 00:03:20,700 --> 00:03:23,200 - Δεσποινίς Χαρτ, συμφωνείτε ότι έχει θανατωθεί; 76 00:03:23,300 --> 00:03:24,630 - Ε, μαλακωμένος; 77 00:03:24,730 --> 00:03:27,430 - Υπάρχουν στοιχεία ότι ήταν παρών ένας σκύλος 78 00:03:27,540 --> 00:03:29,840 την εποχή του κ. Χιούιτ φόνος. 79 00:03:31,110 --> 00:03:34,040 - Σας παραχωρώ ότι ενώ αυτές οι γρατσουνιές είναι ασυνήθιστες, 80 00:03:34,140 --> 00:03:35,340 κανένας σκύλος δεν τον σκότωσε. 81 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό; 82 00:03:37,150 --> 00:03:38,910 - Υπάρχει ένα μόνο τρύπημα στο σφαγιτάκι του. 83 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 - Φαίνεται επίσης να έχει υπέστη ένα χτύπημα στο κεφάλι. 84 00:03:42,790 --> 00:03:45,590 - Ω. Λοιπόν, ακόμα, ίσως θα έπρεπε να βρούμε τον σκύλο. 85 00:03:45,690 --> 00:03:47,550 Μπορεί να ρίξει λίγο φως για το τι συνέβη. 86 00:03:47,660 --> 00:03:48,560 - Γιώργο. 87 00:03:48,660 --> 00:03:51,390 - Λοιπόν, κύριε, θυμάστε πριν λίγα χρόνια, 88 00:03:51,490 --> 00:03:54,390 χρησιμοποιούσαν σκύλους για να παρακολουθούν Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 89 00:03:54,500 --> 00:03:56,230 Είναι πολύ έξυπνοι. - Ναι. Ένα πείραμα 90 00:03:56,330 --> 00:03:57,930 που είχε ως αποτέλεσμα ένα από τα σκυλιά 91 00:03:58,030 --> 00:03:59,570 επιτίθεται στην αστυνομία επίτροπος. 92 00:04:00,640 --> 00:04:01,570 Ω. 93 00:04:02,870 --> 00:04:04,070 Ω, τι είναι αυτό; 94 00:04:10,210 --> 00:04:13,850 Πιστέψτε ότι αυτό θα ήταν κάτι περισσότερο χρήσιμη οδός έρευνας. 95 00:04:17,350 --> 00:04:18,620 Με συγχωρείτε. 96 00:04:22,190 --> 00:04:23,820 (αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο) 97 00:04:23,930 --> 00:04:25,060 -Τι συμβαίνει; 98 00:04:25,160 --> 00:04:25,990 - Ποιος μπορεί να είσαι; 99 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 - Δεσποινίς Βίλμα Φρούλινγκ. 100 00:04:27,930 --> 00:04:30,300 Είμαι ιδιοκτήτης του διπλανού κομμωτηρίου. Τι έγινε εδώ; 101 00:04:31,330 --> 00:04:33,430 - Φοβάμαι το σώμα του κ. Χιούιτ 102 00:04:33,540 --> 00:04:35,640 βρέθηκε νωρίτερα σήμερα. 103 00:04:36,210 --> 00:04:37,470 - Τι απαίσιο! 104 00:04:38,870 --> 00:04:41,910 - Χμ, έτυχε να ακούσεις κάτι ασυνήθιστο σήμερα το πρωί; 105 00:04:42,480 --> 00:04:43,610 - Λοιπόν, 106 00:04:43,710 --> 00:04:46,050 Λοιπόν, επιτέλους ήταν ήσυχο εδώ γύρω, για ένα πράγμα. 107 00:04:46,150 --> 00:04:48,420 - Είναι γενικά θορυβώδης; 108 00:04:48,520 --> 00:04:51,250 - Ο σκύλος του Χιούιτ γαβγίζει ασταμάτητα όλη την εβδομάδα. 109 00:04:51,350 --> 00:04:53,220 έχανα το μυαλό μου. 110 00:04:53,320 --> 00:04:54,520 - Χμ. 111 00:04:54,620 --> 00:04:58,890 Και τι ώρα έγινε ο θόρυβος και το γάβγισμα τελικά τελειώνει; 112 00:04:58,990 --> 00:05:02,430 -Εμ, εννιά και μισή, μόλις έφτασε το πλύσιμο και το σετ μου. 113 00:05:03,470 --> 00:05:04,600 (Μέρντοχ): Ευχαριστώ, Δεσποινίς Φρούλινγκ. 114 00:05:06,040 --> 00:05:07,500 Συγχωρέστε με, κύριε. 115 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 Αστυνομικό Τορόντο. Τι δουλειά έχεις εδώ; 116 00:05:10,010 --> 00:05:12,670 - Είμαι συνεργάτης σε αυτήν την εταιρεία. Κρίστοφερ Λάντελ. 117 00:05:12,780 --> 00:05:14,170 Και θα ήθελα να πάρω στο γραφείο μου. 118 00:05:14,280 --> 00:05:16,210 -Φοβάμαι αυτό δεν είναι δυνατό. 119 00:05:16,310 --> 00:05:17,280 - Και γιατί όχι; 120 00:05:18,510 --> 00:05:19,910 - Νωρίτερα σήμερα το πρωί, ανακάλυψε ο αστυφύλακάς μου 121 00:05:20,020 --> 00:05:21,450 το σώμα του κυρίου Χιούιτ. 122 00:05:22,580 --> 00:05:23,820 - Ο Μιχάλης πέθανε; 123 00:05:23,920 --> 00:05:25,020 - Φοβάμαι πως ναι. 124 00:05:25,120 --> 00:05:27,650 Τώρα διεξάγουμε έρευνα για φόνο. 125 00:05:27,760 --> 00:05:29,390 Ήταν ο σύντροφός σου δουλεύοντας σε οτιδήποτε 126 00:05:29,490 --> 00:05:31,330 που θα έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του; 127 00:05:31,430 --> 00:05:32,960 - Όχι, δεν ξέρω, ε. 128 00:05:33,060 --> 00:05:34,390 αν και έχω πάει εκτός πόλης σε συνέδριο 129 00:05:34,500 --> 00:05:35,400 για αρκετές μέρες. 130 00:05:35,500 --> 00:05:36,900 - Χμ, τι είδους περιπτώσεις 131 00:05:37,000 --> 00:05:38,630 δουλεύει η εταιρεία σας; 132 00:05:38,730 --> 00:05:40,600 - Τίποτα επικίνδυνο, αν αυτό ρωτάς. 133 00:05:40,700 --> 00:05:43,170 Συμβατικοί νόμοι, διαθήκες, καταπιστεύματα. 134 00:05:43,270 --> 00:05:45,770 Να ρωτήσω τι ακριβώς συνέβη; 135 00:05:45,870 --> 00:05:47,910 - Ομολογουμένως σε αυτό το σημείο, γνωρίζουμε ελάχιστα, 136 00:05:48,010 --> 00:05:50,780 σώστε εκείνο τον σκύλο του κυρίου Χιούιτ ήταν εδώ κάποια στιγμή 137 00:05:50,880 --> 00:05:52,450 και από τότε έχει δραπετεύσει. 138 00:05:52,550 --> 00:05:54,150 - Ο Μάικλ δεν είχε σκύλο. 139 00:05:54,250 --> 00:05:56,080 Στην πραγματικότητα, μισούσε τα σκυλιά. 140 00:05:56,190 --> 00:05:57,820 Δεν θα ήταν πιάστηκε νεκρός με... 141 00:05:59,920 --> 00:06:02,060 Ω. Υποθέτω ότι ήταν. 142 00:06:03,630 --> 00:06:05,360 (περίεργη μουσική) 143 00:06:08,030 --> 00:06:10,160 (ενεργητική μουσική) 144 00:06:22,810 --> 00:06:24,240 - Τι νομίζεις κάνεις; 145 00:06:25,210 --> 00:06:26,950 - Τι δουλειά είναι αυτή δικά σου; 146 00:06:27,050 --> 00:06:29,780 - Είμαι αξιωματικός ηθικής με το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο. 147 00:06:29,890 --> 00:06:30,950 - Και; 148 00:06:31,050 --> 00:06:34,120 - Και... δημιουργούσες μια πρόστυχη εικόνα. 149 00:06:34,220 --> 00:06:35,790 - Προσπαθούσα να συλλάβω η ανδρική μορφή. 150 00:06:35,890 --> 00:06:37,560 - Δεν δίνω κουβάρι. 151 00:06:37,660 --> 00:06:38,930 Σου βάζω πρόστιμο. 152 00:06:40,230 --> 00:06:42,030 - Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα. 153 00:06:42,130 --> 00:06:45,000 - Σταμάτα! Παράλειψη καταβολής του προστίμου καταλήγει σε πεποίθηση! 154 00:06:45,570 --> 00:06:46,370 Ουφ! 155 00:06:53,480 --> 00:06:55,410 - Και είσαι σίγουρος ένας σκύλος δεν το έκανε; 156 00:06:55,510 --> 00:06:57,110 - Είναι πολύ απίθανο. 157 00:06:57,210 --> 00:06:58,710 - Είναι γνωστό ότι συμβαίνει. 158 00:06:58,810 --> 00:07:01,210 Το ξέρω εκ πείρας τα σκυλιά μπορεί να είναι αρκετά μοχθηρά 159 00:07:01,320 --> 00:07:03,120 εάν εκπαιδευτεί ακατάλληλα. 160 00:07:03,220 --> 00:07:04,520 - Δεσποινίς Χαρτ, τι έχετε; 161 00:07:04,620 --> 00:07:07,150 - Ω. Οι γρατσουνιές στο λαιμό του κυρίου Χιούιτ 162 00:07:07,260 --> 00:07:08,590 έγιναν από κάτι ομοιόμορφο. 163 00:07:08,690 --> 00:07:10,320 - Σαν το πόδι του σκύλου. 164 00:07:10,430 --> 00:07:11,390 - Σαν μια μικρή τσουγκράνα. 165 00:07:12,590 --> 00:07:15,260 Παρακέντηση στη σφαγίτιδα ήταν οδοντωτός και κοφτερός. 166 00:07:15,360 --> 00:07:17,530 - Και τι γίνεται με το μώλωπα στο μέτωπό του; 167 00:07:17,630 --> 00:07:19,700 - Βαρύ αντίκτυπο από ένα αμβλύ αντικείμενο. 168 00:07:19,800 --> 00:07:21,030 - Χμ. 169 00:07:21,140 --> 00:07:22,540 -Τι κάνεις τώρα; 170 00:07:22,640 --> 00:07:25,140 - Κάνω τεστ pH πάνω σε αυτή τη λευκή σκόνη 171 00:07:25,240 --> 00:07:27,610 που βρέθηκε στο γραφείο του κ. Χιούιτ. 172 00:07:27,710 --> 00:07:30,440 Και το τεστ επιβεβαίωσε τις υποψίες μου. 173 00:07:31,610 --> 00:07:32,650 Είναι ταλκ. 174 00:07:34,850 --> 00:07:35,920 - Πολύ καλό. 175 00:07:36,020 --> 00:07:37,080 Αν και πρέπει να ομολογήσω, 176 00:07:37,190 --> 00:07:39,820 Ήλπιζα σε κάτι λίγο πιο εντυπωσιακό. 177 00:07:44,560 --> 00:07:45,430 (η πόρτα ανοίγει) 178 00:07:45,530 --> 00:07:46,690 - Αχ, δεσποινίς! 179 00:07:47,500 --> 00:07:48,630 - Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 180 00:07:48,730 --> 00:07:51,630 - Αστυνομικό Τορόντο. Το γραφείο είναι κλειστό. 181 00:07:51,730 --> 00:07:52,970 - Πού είναι ο κύριος Χιούιτ; 182 00:07:54,400 --> 00:07:56,940 - Φοβάμαι ότι πέθανε ο κύριος Χιούιτ απροσδόκητα μόλις σήμερα το πρωί. 183 00:07:58,270 --> 00:08:01,240 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τον είδα πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα. 184 00:08:01,340 --> 00:08:03,740 Πρώτος Πρόεδρος MacDonald, και τώρα ο κύριος Χιούιτ. 185 00:08:04,610 --> 00:08:06,150 - Γνωρίζατε τον Πρόεδρο MacDonald; 186 00:08:06,250 --> 00:08:09,580 - Είμαι... Ήμουν δικός του, λογιστής του. 187 00:08:10,990 --> 00:08:14,860 Ο κ. Χιούιτ ήταν πρόεδρος Ο δικηγόρος και εκτελεστής του MacDonald. 188 00:08:16,190 --> 00:08:18,790 - Δεν θα τύχαινε να είσαι Μια δεσποινίς Σάντλερ, θα θέλατε; 189 00:08:18,890 --> 00:08:20,560 - Όχι, είμαι η δεσποινίς Βόσπερ. 190 00:08:20,660 --> 00:08:23,200 Είμαι εδώ για να πληρώσω Ο κ. Χιούιτ για τις υπηρεσίες του. 191 00:08:24,530 --> 00:08:27,030 - Μπορούμε να το βεβαιωθούμε αυτό το κάνει στον σύντροφό του. 192 00:08:28,240 --> 00:08:30,470 - Αυτό είναι τρομερό. 193 00:08:31,270 --> 00:08:32,270 Σας ευχαριστώ. 194 00:08:32,370 --> 00:08:33,540 - Συγγνώμη για την απώλεια σου. 195 00:08:36,450 --> 00:08:40,010 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 196 00:08:41,650 --> 00:08:43,450 - Λοιπόν, ο Χιούιτ ήταν ο εκτελεστής 197 00:08:43,550 --> 00:08:45,850 στην περιουσία του πλουσιότερου ανθρώπου στο Τορόντο. 198 00:08:45,950 --> 00:08:49,760 - Και τώρα που ο MacDonald's πέθανε, η τύχη του είναι στον άνεμο. 199 00:08:51,430 --> 00:08:53,190 - Καλύτερα να ενημερώσω τον Ντετέκτιβ. 200 00:08:55,260 --> 00:08:56,860 (βουίζει) 201 00:09:01,470 --> 00:09:06,540 - Λοιπόν, ο κύριος Χιούιτ είναι ο εκτελεστής της περιουσίας του προέδρου MacDonald's. 202 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Βρήκες διαθήκη; 203 00:09:07,740 --> 00:09:09,340 - Η Έφη δεν ήρθε κατά μήκος του ακόμα. 204 00:09:09,440 --> 00:09:10,240 - Σωστά. 205 00:09:11,210 --> 00:09:12,880 Δεσποινίς Φρούλινγκ, μια λέξη παρακαλώ; 206 00:09:12,980 --> 00:09:14,410 - Είμαι με πελάτη. 207 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 - Και είμαι μαζί η Αστυνομία του Τορόντο. 208 00:09:20,620 --> 00:09:22,090 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 209 00:09:22,190 --> 00:09:23,860 - Απάντησε ένα απλό ερώτηση, παρακαλώ. 210 00:09:23,960 --> 00:09:24,860 - Μμ. 211 00:09:24,960 --> 00:09:28,090 - Χρησιμοποιείτε ταλκ; στο κομμωτήριό σας; 212 00:09:28,860 --> 00:09:30,000 - Γιατί; - Βρέθηκαν μερικά 213 00:09:30,100 --> 00:09:31,730 χύθηκε στο πάτωμα του κυρίου Χιούιτ. 214 00:09:31,830 --> 00:09:32,600 - Ω. 215 00:09:33,300 --> 00:09:34,470 (εκπνέει) 216 00:09:34,570 --> 00:09:36,470 - Λοιπόν, δεν το έκαναν πάρε το από εδώ. 217 00:09:36,570 --> 00:09:37,540 - Πολύ καλό. 218 00:09:38,810 --> 00:09:40,340 - Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 219 00:09:40,440 --> 00:09:41,470 - Τι είναι, Γιώργο; 220 00:09:42,680 --> 00:09:44,580 - Μια δεσποινίς Σάντλερ είχε ραντεβού εδώ 221 00:09:44,680 --> 00:09:45,950 στις οκτώ σήμερα το πρωί. 222 00:09:46,050 --> 00:09:47,950 - Και αυτό είναι σχετικό γιατί; 223 00:09:48,050 --> 00:09:50,520 - Βρήκα μια τηλεκάρτα με το όνομα Sandler πάνω 224 00:09:50,620 --> 00:09:51,850 στο γραφείο του Χιούιτ. 225 00:09:52,820 --> 00:09:53,990 - Λοιπόν, ίσως είναι υπεύθυνη 226 00:09:54,090 --> 00:09:55,490 για το χυμένο ταλκ. 227 00:09:55,590 --> 00:09:57,190 Ας την φέρουμε μέσα. 228 00:09:58,390 --> 00:10:01,560 - Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι τόσο τρομερά απροσδόκητο. 229 00:10:01,660 --> 00:10:04,330 Δεν τον ήξερα καλά ακόμα, αλλά πίστεψα τον κύριο Χιούιτ και εγώ 230 00:10:04,430 --> 00:10:06,630 προοριζόταν να γίνει κοντά. 231 00:10:06,740 --> 00:10:07,570 - Μμ. 232 00:10:08,700 --> 00:10:10,800 Λοιπόν, τον καλέσατε για ποιο σκοπό; 233 00:10:10,910 --> 00:10:14,370 - Τον συνάντησα τυχαία την περασμένη εβδομάδα στο ξενοδοχείο King Edward. 234 00:10:15,140 --> 00:10:16,640 Ένιωσα μια έλξη. 235 00:10:17,550 --> 00:10:19,950 - Αχ. Λοιπόν, κανονίσατε μια επίσκεψη; 236 00:10:20,050 --> 00:10:22,950 - Έκλεισα ραντεβού στο σαλόνι δίπλα στο γραφείο του 237 00:10:23,050 --> 00:10:26,790 και το χρησιμοποίησε ως δικαιολογία να πέσει μετά. 238 00:10:26,890 --> 00:10:28,620 (γελώντας) 239 00:10:28,720 --> 00:10:31,520 - Και υπήρχε... σχέση; 240 00:10:32,660 --> 00:10:34,390 - Έφερε σαν σχεδόν με θυμήθηκε. 241 00:10:34,500 --> 00:10:35,660 - Ω. 242 00:10:35,760 --> 00:10:38,000 - Ντρεπόμουν, οπότε έφυγα βιαστικά από εκεί 243 00:10:38,100 --> 00:10:40,130 και στη βιασύνη μου, Έριξα το χαρτζιλίκι μου 244 00:10:40,240 --> 00:10:41,870 και μου έπεσε το ταλκ, 245 00:10:41,970 --> 00:10:43,840 και ο σκύλος έκανε μια γραμμή beeline για αυτό. 246 00:10:43,940 --> 00:10:46,610 Ο κύριος Χιούιτ προσπάθησε να τον σταματήσει και χτύπησε το κεφάλι του στο γραφείο. 247 00:10:46,710 --> 00:10:47,910 - Α! 248 00:10:48,010 --> 00:10:49,280 Ω! 249 00:10:51,210 --> 00:10:52,580 Κάτι άλλο; 250 00:10:52,680 --> 00:10:53,910 - Ναι. 251 00:10:54,020 --> 00:10:55,720 Ζήτησε συγγνώμη που ήταν αποσπασμένος 252 00:10:55,820 --> 00:10:58,490 αλλά είπε ότι επρόκειτο να το κάνει μια πολύ δύσκολη συζήτηση. 253 00:11:00,060 --> 00:11:02,420 - Είπε με ποιον; - Όχι. 254 00:11:03,830 --> 00:11:06,390 - Κύριε, η έκθεση της δεσποινίδας Χαρτ είπε ότι το όπλο της δολοφονίας 255 00:11:06,500 --> 00:11:08,730 ήταν το πιο πιθανό ένα εργαλείο περιποίησης ζώων. 256 00:11:08,830 --> 00:11:12,300 Λοιπόν, έριξα μια ματιά αυτός ο κατάλογος του Eaton 257 00:11:12,400 --> 00:11:16,070 και, λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε μερικά από αυτά, κύριε. 258 00:11:17,440 --> 00:11:18,640 - Χμ. Σίγουρα μοιάζει 259 00:11:18,740 --> 00:11:20,470 θα μπορούσε να έχει πάρει η δουλειά που έγινε. 260 00:11:20,580 --> 00:11:22,580 - Δεν θα ήθελα να είμαι στο λάθος άκρο αυτού. 261 00:11:22,680 --> 00:11:23,440 - Όχι. 262 00:11:23,550 --> 00:11:25,210 - Α, Έφη. Τι έχεις; 263 00:11:25,310 --> 00:11:26,750 - Η αλληλογραφία του κ. Χιούιτ 264 00:11:26,850 --> 00:11:28,650 με τον αείμνηστο Πρόεδρος MacDonald. 265 00:11:28,750 --> 00:11:30,120 Αναφέρει τον σκύλο. 266 00:11:30,220 --> 00:11:32,220 - Ο σκύλος; Τι σημασία έχει ο σκύλος; 267 00:11:32,320 --> 00:11:33,950 - Λοιπόν, έχει μεγάλη σημασία. 268 00:11:34,060 --> 00:11:36,990 Αυτός ο σκύλος είναι του Τορόντο ο νεότερος εκατομμυριούχος. 269 00:11:37,090 --> 00:11:38,760 (περίεργη μουσική) 270 00:11:45,500 --> 00:11:48,330 - Άρα ξέρουμε τον σκύλο που ήταν στο γραφείο του κυρίου Χιούιτ 271 00:11:48,440 --> 00:11:49,370 ανήκε στον Πρόεδρο MacDonald. 272 00:11:49,470 --> 00:11:51,540 - Ναι. Κύριε Χιούιτ τον ένοιαζε 273 00:11:51,640 --> 00:11:53,670 ενώ τροποποίησε Η διαθήκη του κυρίου Μακ Ντόναλντ, 274 00:11:53,780 --> 00:11:56,410 κάνοντας τον σκύλο μοναδικό κληρονόμο του. 275 00:11:56,510 --> 00:11:59,380 - Άρα όποιος πήρε το σκύλο σκότωσε τον Χιούιτ. 276 00:11:59,480 --> 00:12:00,810 - Ενδεχομένως, Γιώργο. 277 00:12:00,920 --> 00:12:03,220 - Με μπερδεύει ότι ένας άντρας με όλα αυτά τα λεφτά 278 00:12:03,320 --> 00:12:05,150 θα έπρεπε να έχει τόσο λίγο νόημα. 279 00:12:05,250 --> 00:12:07,490 Αφήνεις μια περιουσία σε έναν σκύλο; 280 00:12:07,590 --> 00:12:10,390 - Λοιπόν, επιθεωρητής, σκυλιά, σε αντίθεση με τους ανθρώπους, 281 00:12:10,490 --> 00:12:13,330 μην επιφυλάξετε κρίση ή κακία. 282 00:12:13,430 --> 00:12:15,460 Είναι πιστοί σε ένα σφάλμα. 283 00:12:15,560 --> 00:12:17,500 - Αγαπούν άνευ όρων. 284 00:12:17,600 --> 00:12:18,870 - Καμία κακία; 285 00:12:18,970 --> 00:12:21,630 Το έχω διαβάσει αν ένας άντρας έπρεπε να πεθάνει στο σπίτι, 286 00:12:21,740 --> 00:12:24,700 θα έπαιρνε τον σκύλο του όχι λιγότερο από 24 ώρες 287 00:12:24,810 --> 00:12:27,170 να αρχίσει να καταβροχθίζει τα υπολείμματα. 288 00:12:27,280 --> 00:12:29,680 Και τυπικά ξεκινήστε με το πρόσωπο. 289 00:12:29,780 --> 00:12:31,280 - Όχι. -Μάλιστα. 290 00:12:31,380 --> 00:12:35,980 Χμ! Η πίστη πρέπει να αντέξει οικονομικά ένα τουλάχιστον 48 ώρες 291 00:12:36,080 --> 00:12:39,450 στο πάτωμα της κουζίνας πριν γίνει τροφή για σκύλους. 292 00:12:39,550 --> 00:12:40,720 (αναστενάζει) 293 00:12:41,760 --> 00:12:43,760 - Κύριε, τι να έχεις να κάνω; 294 00:12:44,590 --> 00:12:45,760 -Βρε το σκυλί. 295 00:12:45,860 --> 00:12:47,490 - Νομίζεις ότι μπορεί να βοηθήσει. 296 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 - Όχι, δεν νομίζω ότι μπορεί... - Τσάρλι. 297 00:12:50,200 --> 00:12:51,560 - Ζητώ συγγνώμη; 298 00:12:51,670 --> 00:12:55,440 - Το όνομα του σκύλου είναι Τσάρλι, μετά τον ιδιοκτήτη του. 299 00:12:56,240 --> 00:12:57,170 - Τσάρλι. 300 00:13:00,210 --> 00:13:01,540 -Πώς είναι η ομοιότητα, Δεσποινίς Σάντλερ; 301 00:13:01,640 --> 00:13:03,240 - Είναι η εικόνα φτύσιμο του σκύλου 302 00:13:03,350 --> 00:13:05,150 στην αγαπη μου Το γραφείο του κ. Χιούιτ. 303 00:13:06,050 --> 00:13:07,650 Είστε ένας πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης. 304 00:13:08,350 --> 00:13:09,280 - Ευχαριστώ. 305 00:13:09,380 --> 00:13:10,750 Και λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 306 00:13:10,850 --> 00:13:14,150 - Ω. Ο κύριος Χιούιτ και εγώ δεν ήμασταν μαζί, όχι... 307 00:13:14,260 --> 00:13:17,590 όχι επίσημα, αλλά αλλά ξέρω ότι ήμασταν μοιραία να γίνουμε. 308 00:13:19,030 --> 00:13:20,490 - Λοιπόν, εκτιμούμε έρχεσαι 309 00:13:20,600 --> 00:13:22,400 σε μια τόσο δύσκολη στιγμή. 310 00:13:22,500 --> 00:13:23,460 - Αστυφύλακας. 311 00:13:23,570 --> 00:13:24,660 - Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 312 00:13:25,270 --> 00:13:26,430 Σας ευχαριστώ. 313 00:13:27,470 --> 00:13:29,500 (κλαίει) 314 00:13:29,600 --> 00:13:31,070 - Τι είδους μουτ είναι αυτό; 315 00:13:31,170 --> 00:13:32,340 - Ο Χαβανέζος. 316 00:13:32,440 --> 00:13:34,870 - Από την Κούβα. Έφτασαν με εμπορικά πλοία 317 00:13:34,980 --> 00:13:37,240 και έγιναν σκυλιά ελίτ στους πλούσιους, 318 00:13:37,350 --> 00:13:40,250 τόσο αποκλειστικοί που δεν θα μπορούσαν να είναι αγοράστηκε ή πουλήθηκε, 319 00:13:40,350 --> 00:13:41,950 δίνονται μόνο ως δώρα. 320 00:13:42,050 --> 00:13:44,220 - Ανεκτίμητα κουτάβια και εκατομμυριούχοι σκύλοι; 321 00:13:44,320 --> 00:13:45,890 Χα! Είναι γελοίο. 322 00:13:45,990 --> 00:13:47,250 - Κύριε, αν δεν σας πειράζει ρωτάω, 323 00:13:47,360 --> 00:13:49,790 τι ακριβώς ειναι το προβλημα σου με τα σκυλια? 324 00:13:49,890 --> 00:13:51,890 - Όταν έφτασα για πρώτη φορά στο Σαν Φρανσίσκο, 325 00:13:51,990 --> 00:13:55,760 ένας άγριος, άγριος σκύλος μου επιτέθηκε στους δρόμους. 326 00:13:55,860 --> 00:13:58,100 Κουβαλάω τις ουλές μαζί μου μέχρι σήμερα. 327 00:13:58,200 --> 00:13:59,930 - Μπορούμε να δούμε την ουλή; 328 00:14:00,040 --> 00:14:01,030 - Φυσικά. 329 00:14:02,300 --> 00:14:03,970 (δυσοίωνη μουσική) 330 00:14:10,650 --> 00:14:12,680 - Κύριε, η επίθεση πρέπει ήταν οδυνηρά. 331 00:14:12,780 --> 00:14:13,950 - Ήταν. 332 00:14:14,050 --> 00:14:16,880 Το Papillon είναι μια ράτσα για να μην ασχοληθείς με. 333 00:14:16,990 --> 00:14:20,790 - Πάπιλον; Αυτά τα σκυλιά είναι αρκετά μικρά, 334 00:14:20,890 --> 00:14:22,660 όχι περισσότερο από δέκα λίρες. 335 00:14:22,760 --> 00:14:25,530 - Δεν είναι το μέγεθος του σκύλου στον αγώνα, ντετέκτιβ. 336 00:14:26,230 --> 00:14:27,260 (Ο Τσόι κοροϊδεύει) 337 00:14:28,830 --> 00:14:31,830 - Α, ευχαριστώ, δεσποινίς Λίμινγκ. Θα κάνουμε αντίγραφα αυτού 338 00:14:31,930 --> 00:14:33,600 και πάρτε τα σε όλη την πόλη. 339 00:14:35,140 --> 00:14:36,600 - Χαρά μου. (γέλια) 340 00:14:36,710 --> 00:14:38,100 - Μπράβο. 341 00:14:38,210 --> 00:14:40,410 Όχι το άνοιγμα της γκαλερί το φανταζόσασταν, 342 00:14:40,510 --> 00:14:43,110 αλλά μια εμφάνιση σε κάθε ανάρτηση στην όμορφη πόλη μας. 343 00:14:44,450 --> 00:14:47,050 - Καλή δουλειά, ντετέκτιβ. Προσπάθησα να της βγάλω εισιτήριο νωρίτερα, 344 00:14:47,150 --> 00:14:50,380 αλλά αυτή ξέφυγε. Τι τη συνέλαβες; 345 00:14:50,490 --> 00:14:51,780 - Να τη συλλάβω; 346 00:14:53,020 --> 00:14:55,320 Iona Berger, γνωρίστε την Olivia Leeming, 347 00:14:55,420 --> 00:14:57,560 σκιτσογράφος για το Station House Four. 348 00:14:57,660 --> 00:14:59,930 Η Ολίβια αναλαμβάνει με εικονιζόμενους υπόπτους, 349 00:15:00,030 --> 00:15:02,600 αγνοουμένων και, στην προκειμένη περίπτωση, ένας σκύλος. 350 00:15:03,900 --> 00:15:05,770 - Δεν με νοιάζει αν έχεις πάρει ως Αρχιφύλακας. 351 00:15:05,870 --> 00:15:08,100 Δημιούργησες ένα πρόστυχο σχέδιο δημόσια. 352 00:15:08,200 --> 00:15:09,370 - Ένα πρόστυχο σχέδιο; 353 00:15:10,610 --> 00:15:12,810 - Το πρώτο εισιτήριο ήταν για απρέπεια. Αυτό το... 354 00:15:14,510 --> 00:15:15,810 για διαφυγή αξιωματικού. 355 00:15:18,080 --> 00:15:18,810 - Α--! 356 00:15:19,610 --> 00:15:21,280 - Άρα, κανένα σημάδι της θέλησης. 357 00:15:21,380 --> 00:15:22,580 - Όχι τόσο μακριά. 358 00:15:24,550 --> 00:15:25,550 - Ήμουν περίεργος, 359 00:15:25,650 --> 00:15:27,720 έκανε κανένα μέλος της οικογένειας παίρνω θέμα 360 00:15:27,820 --> 00:15:30,390 στον Πρόεδρο MacDonald's θα τροποποιηθεί; 361 00:15:31,430 --> 00:15:33,660 - Ο MacDonald είχε μόνο ένα ζωντανός συγγενής, 362 00:15:33,760 --> 00:15:35,500 ένας ανιψιός, ο Χάουαρντ. 363 00:15:35,600 --> 00:15:37,730 Πίστευε ότι ήταν ο επόμενος στη σειρά για την τύχη. 364 00:15:37,830 --> 00:15:40,670 - Χμ. Τι έκανε ο σύντροφός σας σκέφτεσαι τις αλλαγές; 365 00:15:41,500 --> 00:15:42,940 - Δεν ξέρω. 366 00:15:43,040 --> 00:15:46,070 Είναι δουλειά μας να εκπληρώσουμε αιτήματα των πελατών μας, 367 00:15:46,170 --> 00:15:47,970 εφόσον είναι νόμιμες, φυσικά. 368 00:15:49,310 --> 00:15:52,910 -Και, Χάουαρντ ΜακΝτόναλντ, Ε, ποια ήταν η αντίδρασή του; 369 00:15:54,520 --> 00:15:56,480 - Ας πούμε ότι θα είχα μου άρεσε να έχω δει το βλέμμα 370 00:15:56,580 --> 00:15:58,650 στο πρόσωπό του όταν το έμαθε που έπαιρνε τα κλειδιά 371 00:15:58,750 --> 00:15:59,790 στο κάστρο του. 372 00:16:01,360 --> 00:16:04,320 - Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά ακόμα 373 00:16:04,430 --> 00:16:06,290 αλλά θέλω να ξέρεις καταλαβαίνω 374 00:16:06,390 --> 00:16:09,760 τις προκλήσεις που ακολουθούν με μια θέση όπως η δική σου. 375 00:16:09,860 --> 00:16:11,760 - Χμ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 376 00:16:12,970 --> 00:16:15,200 - Στην επιχείρησή μας, ο καθένας μας επιβάλλει το νόμο 377 00:16:15,300 --> 00:16:19,010 με τρόπους ιδιόρρυθμους στην προσωπικότητά μας. 378 00:16:19,110 --> 00:16:21,370 - Η προσωπικότητά μου δεν έχει καμία σχέση 379 00:16:21,480 --> 00:16:22,840 με το πώς εκτελώ τα καθήκοντά μου. 380 00:16:22,940 --> 00:16:24,810 - Για παράδειγμα, Τείνω να ευνοώ την επιείκεια 381 00:16:24,910 --> 00:16:27,710 για παραβάτες για πρώτη φορά... 382 00:16:27,820 --> 00:16:28,980 όπως η δεσποινίς Λίμινγκ. 383 00:16:30,620 --> 00:16:31,520 - Όχι εγώ. 384 00:16:35,690 --> 00:16:37,120 - Α, κουλουράκι; 385 00:16:38,030 --> 00:16:40,290 - Αχ! Από την τσέπη σου. 386 00:16:40,400 --> 00:16:41,230 Όχι ευχαριστώ. 387 00:16:42,430 --> 00:16:44,860 - Χρειαζόταν πραγματικά εισιτήριο; Δεσποινίς Λίμινγκ; 388 00:16:45,970 --> 00:16:47,070 Θα σκεφτόσασταν ακύρωση των εισιτηρίων 389 00:16:47,170 --> 00:16:49,870 και αντ'αυτού να εκδώσουμε προειδοποίηση; Είναι μια από εμάς τώρα. 390 00:16:51,210 --> 00:16:52,810 - Είμαι υπάλληλος του νόμου, και την έπιασα να δημιουργεί 391 00:16:52,910 --> 00:16:54,240 μια απρεπής εικόνα. 392 00:16:54,340 --> 00:16:55,940 Είναι δουλειά μου να της βάλω πρόστιμο. 393 00:16:57,350 --> 00:17:00,110 - Λοιπόν, δεν είναι κάπως ευπρέπεια θέμα προσωπικού γούστου; 394 00:17:01,520 --> 00:17:05,350 Είναι άσεμνος ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου γιατί αντιπροσωπεύει το... 395 00:17:05,450 --> 00:17:07,290 ανδρική ανατομία; 396 00:17:07,390 --> 00:17:08,760 - Όπως είπα στη δεσποινίς Λίμινγκ, 397 00:17:08,860 --> 00:17:11,090 αν είναι στους δρόμους του Τορόντο, τότε ναι. 398 00:17:11,190 --> 00:17:12,960 Πρέπει να υπακούουμε στο νόμο και κανένας μας, 399 00:17:13,060 --> 00:17:15,700 ούτε καν ο φίλος σου Ο κύριος Άγγελος είναι από πάνω. 400 00:17:17,000 --> 00:17:17,830 Μαζί μου. 401 00:17:18,730 --> 00:17:19,770 - Είσαι χαρούμενος τώρα; 402 00:17:19,870 --> 00:17:21,870 - Πώς θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος όταν είσαι ακόμα εδώ; 403 00:17:22,900 --> 00:17:24,440 - Να είστε σίγουροι ότι θα επιστρέψω. 404 00:17:24,540 --> 00:17:27,010 - Α, ανυπομονώ σε αυτό. 405 00:17:31,010 --> 00:17:32,850 - Howard MacDonald; - Ναι, αυτός είμαι. 406 00:17:32,950 --> 00:17:35,680 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 407 00:17:35,780 --> 00:17:38,790 Ερευνώ τη δολοφονία του κ. Michael Hewitt. 408 00:17:38,890 --> 00:17:40,450 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 409 00:17:40,560 --> 00:17:43,460 - Ήταν στη διαδικασία για την τροποποίηση της διαθήκης του θείου σας 410 00:17:43,560 --> 00:17:46,360 να αντικατοπτρίζει τις τελευταίες του επιθυμίες. Το ήξερες αυτό; 411 00:17:46,460 --> 00:17:49,930 - Ένας σκύλος πήρε δέκα εκατομμύρια δολάρια από εμένα. 412 00:17:50,030 --> 00:17:51,030 Ναι, το ήξερα. 413 00:17:51,130 --> 00:17:52,800 - Αυτός ο σκύλος τώρα λείπει. 414 00:17:52,900 --> 00:17:54,100 Το ήξερες αυτό; 415 00:17:54,200 --> 00:17:55,400 (χλευάζει) 416 00:17:55,500 --> 00:17:57,000 - Αν θέλεις να μιλήσουμε σε οποιονδήποτε για αυτό, 417 00:17:57,110 --> 00:17:59,940 μπορείτε να μιλήσετε με τη δεσποινίς Μπάουερμαν, η γυναίκα που μόλις έφυγε. 418 00:18:00,040 --> 00:18:01,740 - Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 419 00:18:01,840 --> 00:18:04,410 - Έχει εκτροφή σκύλων επιχείρηση στο Mono Mills. 420 00:18:04,510 --> 00:18:07,510 Ο θείος μου αγόρασε εκείνο το σκυλί από αυτήν. 421 00:18:07,620 --> 00:18:10,880 Αν με ρωτάς, είναι πίσω από όλα αυτά. 422 00:18:11,620 --> 00:18:13,350 - Ω. Προχωρώ. 423 00:18:13,460 --> 00:18:15,690 - Είχε επανειλημμένες επισκέψεις με τον κ. Χιούιτ τις μέρες 424 00:18:15,790 --> 00:18:18,390 πριν τον θάνατό του, και μου λέει το επιτελείο του θείου μου 425 00:18:18,490 --> 00:18:20,530 τώρα είναι του σκύλου νόμιμος κηδεμόνας. 426 00:18:23,030 --> 00:18:25,060 - Πρέπει να σιγουρευτούμε καλύπτουμε επίσης το The Ward. 427 00:18:26,270 --> 00:18:28,030 - Δεν υπάρχει τέλος στις παραβιάσεις του καταστατικού της πόλης. 428 00:18:29,100 --> 00:18:31,340 - Να που οι φιλοσοφίες μας διαφέρουν. 429 00:18:32,410 --> 00:18:34,310 - Με ποιον τρόπο; -Πιστεύετε πραγματικά 430 00:18:34,410 --> 00:18:36,640 είναι πάντα προς το συμφέρον του πολίτη 431 00:18:36,740 --> 00:18:38,950 να τηρούν την επιστολή του νόμου; 432 00:18:39,050 --> 00:18:39,910 - Ναι. 433 00:18:40,680 --> 00:18:42,080 - Μα τι γίνεται με τη δικαιοσύνη; 434 00:18:42,180 --> 00:18:44,550 Άλλωστε αυτό είναι το πνεύμα του νόμου, 435 00:18:44,650 --> 00:18:46,490 ή τουλάχιστον προορίζεται να είναι. 436 00:18:51,260 --> 00:18:52,760 Κανείς δεν πρέπει να είναι χωρίς τροφή. 437 00:18:52,860 --> 00:18:54,930 Η πείνα είναι ένα ισχυρό κίνητρο. 438 00:18:55,030 --> 00:18:57,300 - Αλήθεια. Αλλά δεν πρέπει να είναι κίνητρο για κλοπή. 439 00:18:58,300 --> 00:19:01,030 - Η προσέγγισή μου είναι να στρίψω ένα τυφλό μάτι, 440 00:19:01,140 --> 00:19:03,240 περίμενε μια ευκαιρία για να βοηθήσει το αγόρι. 441 00:19:04,410 --> 00:19:05,870 - Κλείνοντας το μάτι δεν είναι αυτό που είσαι 442 00:19:05,970 --> 00:19:07,140 πληρώθηκε, ντετέκτιβ. 443 00:19:24,660 --> 00:19:26,830 - Δεσποινίς Μπάουερμαν, Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ 444 00:19:26,930 --> 00:19:29,100 της Αστυνομίας του Τορόντο. 445 00:19:29,200 --> 00:19:30,630 - Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 446 00:19:30,730 --> 00:19:32,470 - Ψάχνω τις περιστάσεις 447 00:19:32,570 --> 00:19:34,400 γύρω Ο θάνατος του Μάικλ Χιούιτ. 448 00:19:34,500 --> 00:19:37,140 - Μια φρικτή τραγωδία. Ήταν ένας υπέροχος άντρας. 449 00:19:38,210 --> 00:19:39,610 Τι έχει όμως αυτό να κάνεις μαζί μου; 450 00:19:41,040 --> 00:19:44,580 - πιστεύει ο Χάουαρντ ΜακΝτόναλντ χρησιμοποιήσατε αδικαιολόγητη επιρροή 451 00:19:44,680 --> 00:19:48,380 για να πείσει τον θείο του να φύγει ολόκληρη την περιουσία του στον σκύλο του 452 00:19:48,480 --> 00:19:50,780 και να σε κάνω ο φύλακας του σκύλου. 453 00:19:50,890 --> 00:19:51,950 (χλευάζει) 454 00:19:52,050 --> 00:19:54,320 - Κάτι ακούγεται θα πίστευε ο Χάουαρντ. 455 00:19:55,660 --> 00:19:58,420 - Λοιπόν, δεν είναι εντελώς αδικαιολόγητη υποψία, 456 00:19:58,530 --> 00:20:02,600 δεδομένου ότι θα σας χορηγούσε πρόσβαση στην περιουσία MacDonald. 457 00:20:02,700 --> 00:20:05,300 - Δεν με νοιάζει οποιαδήποτε περιουσία. Λατρεύω τον Τσάρλι, 458 00:20:05,400 --> 00:20:06,930 όπως και ο πρόεδρος. 459 00:20:07,040 --> 00:20:10,170 - Η απόφασή του λοιπόν να φύγει την περιουσία του στον σκύλο του 460 00:20:10,270 --> 00:20:11,600 ήταν μόνος του; 461 00:20:11,710 --> 00:20:13,840 - Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Δεν θα επέβαινα ποτέ 462 00:20:13,940 --> 00:20:15,040 με τις τελευταίες επιθυμίες οποιουδήποτε ανθρώπου. 463 00:20:15,140 --> 00:20:16,210 (γάβγισμα) 464 00:20:17,450 --> 00:20:19,150 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 465 00:20:22,120 --> 00:20:23,820 - Δεν είναι Χαβανέζος; 466 00:20:23,920 --> 00:20:24,650 - Μμ-μμ. Ναί. 467 00:20:25,890 --> 00:20:27,990 - Έμμα Μπάουερμαν, έρχεσαι μαζί μου. 468 00:20:28,790 --> 00:20:29,790 (γάβγισμα) 469 00:20:31,060 --> 00:20:32,630 - Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο αν ακολουθήσετε τους κανόνες 470 00:20:32,730 --> 00:20:34,090 οδηγεί σε αυτό. 471 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 - Ο κλέφτης ξέφυγε. 472 00:20:35,700 --> 00:20:38,000 - Μικρή τιμή για την προσγείωση η αλιεία της ημέρας. 473 00:20:38,100 --> 00:20:39,970 (γάβγισμα) - Και λες αυτά τα σκυλιά... 474 00:20:40,070 --> 00:20:42,940 - Μπορεί να έχω μίλησε πολύ νωρίς. 475 00:20:43,040 --> 00:20:44,170 - Ω. 476 00:20:54,320 --> 00:20:56,380 Δύο από τα ίδια. (γαυγίζει ο σκύλος) 477 00:20:57,390 --> 00:20:58,520 Είναι η Μόνα Λίζα όλα από την αρχή. 478 00:21:00,590 --> 00:21:01,750 - Από πού ήρθε αυτό το σκυλί; 479 00:21:01,860 --> 00:21:04,460 - Προσπάθησα να σου πω. Αυτός ο σκύλος είναι ο Τσάρλι! 480 00:21:04,560 --> 00:21:07,030 - Οφείλουμε την ανακάλυψή του στη δεσποινίς Μπέργκερ. 481 00:21:07,130 --> 00:21:09,460 Ήταν στο μονοπάτι ενός κλεμμένου λουκάνικου. 482 00:21:09,560 --> 00:21:11,900 Πιάσαμε τον νεαρό κλέφτη προσπαθώντας να το ταΐσει σε αυτό το σκυλί. 483 00:21:12,000 --> 00:21:13,130 - Μμ-μμ. 484 00:21:13,230 --> 00:21:14,370 Αυτή είναι η Ντάρσυ. 485 00:21:14,470 --> 00:21:17,570 Είναι συγγενής του Τσάρλι και φτωχός σαν το ποντίκι της εκκλησίας. 486 00:21:17,670 --> 00:21:19,710 Και αυτός είναι ο Τσάρλι. 487 00:21:19,810 --> 00:21:21,510 Μπορείς να πεις παρεμπιπτόντως κουβαλάει τον εαυτό του 488 00:21:21,610 --> 00:21:23,380 με μια ορισμένη απόλαυση. 489 00:21:24,150 --> 00:21:25,280 - Μοιάζουν το ίδιο. 490 00:21:25,380 --> 00:21:26,750 Και γιατί να σε πιστέψω; 491 00:21:28,720 --> 00:21:29,920 - Γιατί έχω αποδείξεις. 492 00:21:31,120 --> 00:21:33,520 Γνωρίζατε ότι δεν υπάρχουν δύο σκυλιά οι μύτες είναι ίδιες; 493 00:21:33,620 --> 00:21:35,550 - Δεν ήμουν. - Μμ-μμ. 494 00:21:35,660 --> 00:21:37,160 Ως εκτροφέας, κάνω εντυπώσεις 495 00:21:37,260 --> 00:21:40,130 πριν φύγει κάθε κουτάβι η φροντίδα μου. Αυτός είναι ο Τσάρλι. 496 00:21:40,830 --> 00:21:42,060 - Αχ! 497 00:21:42,160 --> 00:21:44,600 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάουερμαν. 498 00:21:44,700 --> 00:21:46,970 Χμ, αλλά έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις 499 00:21:47,070 --> 00:21:50,400 πριν προχωρήσουμε σε σύγκριση αποτυπώματα μύτης, 500 00:21:50,510 --> 00:21:51,840 i-αν δεν σε πειράζει. 501 00:21:53,540 --> 00:21:55,980 - Είμαι ανοιχτό βιβλίο, ντετέκτιβ. 502 00:21:57,580 --> 00:22:00,150 -Ε, επισκεφτήκατε τον κύριο Χιούιτ 503 00:22:00,250 --> 00:22:04,050 αρκετές φορές την εβδομάδα που οδήγησε στον θάνατό του. 504 00:22:04,150 --> 00:22:04,880 Γιατί; 505 00:22:04,990 --> 00:22:06,320 - Ήθελα να βεβαιωθώ 506 00:22:06,420 --> 00:22:09,260 είχε τιμήσει του προέδρου επιθυμεί και τροποποίησε τη διαθήκη. 507 00:22:10,430 --> 00:22:11,890 - Και τι σου είπε; 508 00:22:11,990 --> 00:22:14,860 - Είπε ότι σχεδίαζε να, αλλά ότι είχε να κάνει 509 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 με μια ελαφρά επιπλοκή. 510 00:22:17,070 --> 00:22:18,460 - Τι είδους επιπλοκή; 511 00:22:18,570 --> 00:22:19,700 - Δεν θα έλεγε. 512 00:22:20,700 --> 00:22:22,100 - Αυτό πρέπει να ήταν απογοητευτικό. 513 00:22:22,200 --> 00:22:23,340 - Φυσικά και ήταν. 514 00:22:23,440 --> 00:22:25,000 Γι' αυτό συνέχισα να επιστρέφω να τον δεις 515 00:22:25,110 --> 00:22:26,470 τις επόμενες μέρες. 516 00:22:27,840 --> 00:22:31,340 - Έκανε κάποια από αυτές τις συνομιλίες να θερμανθεί; 517 00:22:32,810 --> 00:22:34,180 - Περίμενε ένα λεπτό. 518 00:22:34,280 --> 00:22:35,410 Βλέπω τι κάνεις. 519 00:22:35,520 --> 00:22:37,480 Με κατηγορείς της δολοφονίας του κ. Χιούιτ; 520 00:22:38,750 --> 00:22:42,190 - Είχες πολύ ισχυρό κίνητρο και άφθονες ευκαιρίες. 521 00:22:42,290 --> 00:22:44,160 - Μόνο που δεν ήμουν καν στο Τορόντο 522 00:22:44,260 --> 00:22:48,030 την ημέρα που πέθανε ο κύριος Χιούιτ. Ήμουν στο Collingwood με την Darcy. 523 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 - Ντροπή η Ντάρσι δεν μπορεί να επιβεβαιώσει αυτή η ιστορία. 524 00:22:51,300 --> 00:22:52,600 -Μα μπορεί. 525 00:22:52,700 --> 00:22:54,500 Ο μικρός πρωταθλητής παρείχε υπηρεσίες καρφιών 526 00:22:54,600 --> 00:22:57,500 σε έναν συνάδελφο κτηνοτρόφο. Ήμασταν εκεί όλη τη νύχτα. 527 00:23:00,680 --> 00:23:02,380 Αυτό είναι το εισιτήριό μου για το τρένο. 528 00:23:04,780 --> 00:23:05,610 - Χμ. 529 00:23:05,710 --> 00:23:08,080 - Ωραία και ήσυχη, Γουότς. - Μμ-μμ. 530 00:23:13,350 --> 00:23:14,820 Χμ... Μμ. 531 00:23:14,920 --> 00:23:16,220 - Αυτό πρέπει να το κάνει. 532 00:23:17,490 --> 00:23:20,990 Δικαίωμα. Τώρα, απέκτησα ένα αποτύπωμα μύτης από το μπολ 533 00:23:21,100 --> 00:23:23,400 που βρέθηκε στο γραφείο του κ. Χιούιτ, 534 00:23:23,500 --> 00:23:24,760 και το ξέρουμε αυτό αυτό είναι του Τσάρλι 535 00:23:24,870 --> 00:23:28,270 γιατί είναι αγώνας για το αποτύπωμα της μύτης 536 00:23:28,370 --> 00:23:32,100 σχετικά με την αναφορά που δόθηκε σε εμάς από τη δεσποινίς Μπάουερμαν. 537 00:23:32,210 --> 00:23:33,340 - Χμ. -Τώρα... 538 00:23:33,440 --> 00:23:36,110 ας δούμε αν αυτό 539 00:23:36,210 --> 00:23:38,540 είναι επίσης ένας αγώνας. 540 00:23:38,650 --> 00:23:40,180 (περίεργη μουσική) 541 00:23:43,680 --> 00:23:47,390 Είναι σίγουρα αγώνας. Αυτός είναι ο Charlie MacDonald. 542 00:23:48,560 --> 00:23:51,790 - Ο σκύλος λοιπόν που βρήκα είναι ο εκατομμυριούχος. 543 00:23:51,890 --> 00:23:54,490 - Ο κληρονόμος στην περιουσία του MacDonald. 544 00:23:55,560 --> 00:23:56,360 (γαυγίζει ο σκύλος) 545 00:23:58,800 --> 00:24:00,270 - Ο Τσάρλι ανήκει σε μένα, ντετέκτιβ. 546 00:24:00,370 --> 00:24:01,600 - Χωρίς στοιχεία της διαθήκης, 547 00:24:01,700 --> 00:24:03,740 δεν είσαι νόμιμος κηδεμόνας τους ακόμη. 548 00:24:03,840 --> 00:24:05,740 -Όσο θα ήθελα για να απαλλαγούμε από αυτά τα μούτρα, 549 00:24:05,840 --> 00:24:07,270 ο ντετέκτιβ έχει δίκιο, Μις Μπάουερμαν. 550 00:24:07,380 --> 00:24:09,280 - Αυτά τα σκυλιά είναι καθαρόαιμα. 551 00:24:09,380 --> 00:24:11,740 Θα έβαζα στοίχημα την καταγωγή τους είναι λιγότερο διφορούμενη 552 00:24:11,850 --> 00:24:13,750 παρά μερικοί από τους αστυφύλακες στην εργασία σας. 553 00:24:15,020 --> 00:24:17,220 - Ίσως τα σκυλιά να μείνουν και θα έπρεπε να φύγω. 554 00:24:17,320 --> 00:24:18,550 (γάβγισμα) 555 00:24:18,650 --> 00:24:20,420 - Κύριε Λάντελ. Τι έχεις; 556 00:24:20,520 --> 00:24:22,090 - Βρήκα τη διαθήκη. 557 00:24:22,190 --> 00:24:24,590 Ήταν σε ένα από τα παλιά χρηματοκιβώτια που σπάνια χρησιμοποιούμε. 558 00:24:24,690 --> 00:24:26,630 - Χμ. Τι λέει; 559 00:24:29,530 --> 00:24:31,200 - Φαίνεται δεσποινίς Μπάουερμαν είναι σωστό. 560 00:24:31,300 --> 00:24:33,270 Είναι πράγματι ο νόμιμος κηδεμόνας του σκύλου. 561 00:24:33,370 --> 00:24:35,030 - Χμ. σου είπα. 562 00:24:35,140 --> 00:24:37,740 Και το όνομα του σκύλου είναι Τσάρλι, ευχαριστώ πολύ. 563 00:24:37,840 --> 00:24:41,470 Ωχ. Αχ! Πας να κοιμηθείς επιτέλους στο κρεβάτι σου απόψε. 564 00:24:41,580 --> 00:24:42,580 (γέλια) 565 00:24:42,680 --> 00:24:44,240 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω. 566 00:24:45,250 --> 00:24:47,010 - Γιατί όχι στους ουρανούς; 567 00:24:47,110 --> 00:24:49,480 - Ο δολοφόνος του κυρίου Χιούιτ είναι ακόμη ελεύθερος και, ως εκ τούτου, 568 00:24:49,580 --> 00:24:51,420 ο σκύλος μπορεί να είναι ακόμα στόχος. 569 00:24:51,520 --> 00:24:54,050 Απλώς δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό να τον φυλάει, 570 00:24:54,160 --> 00:24:56,790 ή εσύ, σε ένα μεγάλο Κτήμα Rosedale. 571 00:24:58,030 --> 00:24:59,120 - Ο ντετέκτιβ έχει δίκιο. 572 00:25:00,230 --> 00:25:01,760 Άσε με να σε πάω σπίτι. 573 00:25:01,860 --> 00:25:03,400 Μπορείτε να δείτε τον Τσάρλι το πρωί. 574 00:25:04,570 --> 00:25:05,760 (αναστενάζει) 575 00:25:07,770 --> 00:25:09,600 -Φύλαξέ τον με τη ζωή σου, Ντετέκτιβ. 576 00:25:09,700 --> 00:25:12,040 Και μην ξεχάσεις να τον χαϊδέψεις. 577 00:25:12,140 --> 00:25:13,540 Στον Τσάρλι αρέσουν οι αγκαλιές του. 578 00:25:19,750 --> 00:25:20,610 - Περίμενε! 579 00:25:21,580 --> 00:25:23,520 Έκανα το πρωτοσέλιδο; - Αχ! 580 00:25:24,320 --> 00:25:26,750 Και αιχμαλώτισες την ψυχή 581 00:25:26,850 --> 00:25:28,990 του μικρού Τσάρλι χρησιμοποιώντας μόνο μολύβι. 582 00:25:29,090 --> 00:25:30,390 Αρκετά αξιοσημείωτο κατόρθωμα. 583 00:25:30,490 --> 00:25:31,820 (γέλια) 584 00:25:31,930 --> 00:25:33,630 - Ευχαριστώ, Llewellyn. 585 00:25:34,800 --> 00:25:37,600 -Μη με ευχαριστείς ακόμα. 586 00:25:37,700 --> 00:25:39,470 Δεν μπόρεσα να πείσω 587 00:25:39,570 --> 00:25:41,500 Η δεσποινίς Μπέργκερ να ανακαλέσει τα εισιτήριά σας. 588 00:25:42,170 --> 00:25:43,300 - Ω, όχι. 589 00:25:45,440 --> 00:25:47,270 - Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει πίσω κάτω. 590 00:25:48,380 --> 00:25:51,080 Τολμώ να πω ότι είναι σαν ένα σκυλί με ένα κόκαλο. 591 00:25:52,210 --> 00:25:54,080 - Σε παρακαλώ, Llewellyn, πρέπει να προσπαθήσεις ξανά. 592 00:25:54,180 --> 00:25:56,320 Θέλω να πω, παίρνει κάθε σεντ έχω. 593 00:25:58,450 --> 00:25:59,920 - Αχ. Δεσποινίς Βόσπερ. 594 00:26:00,020 --> 00:26:02,050 - Άκουσα από τον κύριο Λάντελ ότι βρήκες τη διαθήκη. 595 00:26:02,160 --> 00:26:03,420 - Ναι, όντως το κάναμε. 596 00:26:03,520 --> 00:26:06,090 Αποδεικνύεται ότι ο κ. Hewitt έκανε αυτές οι τροπολογίες, τελικά. 597 00:26:06,190 --> 00:26:08,530 - Και κάνατε σύλληψη στη δολοφονία του κυρίου Χιούιτ; 598 00:26:08,630 --> 00:26:10,660 - Δεν έχουμε. Εξακολουθούμε να τακτοποιούμε 599 00:26:10,770 --> 00:26:12,160 όλα τα στοιχεία, αλλά έχω ένα συναίσθημα τώρα 600 00:26:12,270 --> 00:26:13,930 είναι απλά θέμα χρόνου. 601 00:26:14,040 --> 00:26:16,670 - Βλέπω. Λοιπόν, τότε είναι καλό που ήρθα. 602 00:26:16,770 --> 00:26:19,000 Κάτι θυμήθηκα που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο. 603 00:26:19,910 --> 00:26:21,240 - Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. - Αχ. 604 00:26:22,810 --> 00:26:25,540 - Α, ντετέκτιβ! Θυμάσαι ο λογιστής του προέδρου, 605 00:26:25,650 --> 00:26:27,450 Δεσποινίς Βόσπερ. Έχει κάτι για εμάς. 606 00:26:27,550 --> 00:26:29,850 - Α, ναι, φυσικά. Παρακαλώ, προχωρήστε. 607 00:26:29,950 --> 00:26:32,120 - Πριν από λίγους μήνες, Παρατήρησα κάποιες αποκλίσεις 608 00:26:32,220 --> 00:26:34,990 στον Πρόεδρο MacDonald's έξοδα. 609 00:26:35,090 --> 00:26:37,020 Κάποιος υπεξαιρούσε χρήματα από αυτόν. 610 00:26:37,120 --> 00:26:40,160 - Α! Και είπες ο πρόεδρος; 611 00:26:40,260 --> 00:26:42,490 - Ήταν τόσο άρρωστος, Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω. 612 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Αλλά επεσήμανα τις ανησυχίες μου στον κύριο Χιούιτ. 613 00:26:45,270 --> 00:26:47,930 Υποπτευόταν τον ανιψιό του Μακ Ντόναλντ. 614 00:26:48,040 --> 00:26:49,870 - Χάουαρντ Μακ Ντόναλντ. 615 00:26:49,970 --> 00:26:52,070 Και ο κ. Χιούιτ μιλήσω μαζί του; 616 00:26:52,170 --> 00:26:54,270 - Μου είπε ότι ήταν πρόκειται να τον αντιμετωπίσει. 617 00:26:55,210 --> 00:26:55,940 - Σωστά. 618 00:26:56,840 --> 00:26:57,810 Πολύ καλό. 619 00:26:57,910 --> 00:26:59,910 Σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μας. 620 00:27:02,650 --> 00:27:04,650 - Κύριε, αυτό πρέπει να είναι η συνομιλία 621 00:27:04,750 --> 00:27:06,350 Ο Χιούιτ ήταν νευρικός. (γάβγισμα) 622 00:27:06,450 --> 00:27:08,290 - Αντιπαράθεση με τον Howard MacDonald. 623 00:27:08,390 --> 00:27:09,760 Σίγουρα θα μπορούσε να είναι. 624 00:27:09,860 --> 00:27:11,060 (γάβγισμα) 625 00:27:11,160 --> 00:27:14,930 - Έχει αρκετά ένα έξυπνο πρόσωπο, 626 00:27:15,030 --> 00:27:16,300 δεν είναι, κύριε; 627 00:27:16,400 --> 00:27:17,830 - Χμ. - Και μια καταπληκτική μύτη. 628 00:27:17,930 --> 00:27:20,070 Ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει μυρίστε τον δολοφόνο, κύριε. 629 00:27:20,170 --> 00:27:21,170 (χλευάζει) 630 00:27:21,270 --> 00:27:23,870 - Γιώργο, έχασες την πίστη σου; στις δυνατότητές μας; 631 00:27:23,970 --> 00:27:26,310 - Όχι, κύριε, αλλά σκεφτείτε το. συνεργάζονται. 632 00:27:26,410 --> 00:27:29,210 Αχ, ο εγκέφαλος ενός χαλκού και η μύτη ενός σκύλου. 633 00:27:30,210 --> 00:27:32,410 Ω! Αυτό θα ήταν μια εξαιρετική ιδέα. 634 00:27:32,510 --> 00:27:33,810 Κύριε, θα το γράψετε αυτό κάτω για μένα; 635 00:27:33,910 --> 00:27:34,980 Α-α-α... 636 00:27:35,080 --> 00:27:36,780 Ο αστυφύλακας και ο κυνικός. 637 00:27:37,820 --> 00:27:39,750 - Γιώργο, δεν πάει κανείς να έχω ενδιαφέρον-- 638 00:27:40,660 --> 00:27:42,350 Η υπόθεση, παρακαλώ. - Α, σωστά. 639 00:27:42,460 --> 00:27:44,460 Κύριε, το πρώτο πράγμα πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε τον άρχοντα 640 00:27:44,560 --> 00:27:46,190 του αρχοντικού εδώ έξω για μια μικρή βόλτα. 641 00:27:46,290 --> 00:27:48,630 Δεν έχει ακόμη κινήσει τα έντερά του, φτωχό κεφάλι. 642 00:27:48,730 --> 00:27:52,030 Αναρωτιέμαι αν όλο το τραύμα τον έχει κουράσει λίγο; 643 00:27:52,130 --> 00:27:55,370 - Μμ. Λοιπόν, ήταν μάρτυρας ένας φόνος, Γιώργο. 644 00:27:55,470 --> 00:27:56,870 Οι άνθρωποι δεν είναι τα μόνα θηλαστικά 645 00:27:56,970 --> 00:27:59,840 να εμφανίζει φυσιολογική συμπτώματα ως αποτέλεσμα τραύματος. 646 00:27:59,940 --> 00:28:01,840 - Ο Τσάρλι με έχει συνηθίσει. 647 00:28:01,940 --> 00:28:04,010 Επιτρέψτε μου να τον πάρω για μια βόλτα. 648 00:28:04,110 --> 00:28:06,950 Όταν κάποιος είναι πολύ τεταμένος για να... 649 00:28:07,050 --> 00:28:09,580 είναι συχνά ωφέλιμο να περπατήσει μέχρι 650 00:28:09,680 --> 00:28:11,950 την κατάσταση επιλύεται φυσικά. 651 00:28:13,350 --> 00:28:15,490 - Ακούγεται σαν να μιλάς εκ πείρας, Llewellyn. 652 00:28:15,590 --> 00:28:18,090 - Είναι εξαιρετική ιδέα, Ντετέκτιβ Γουότς. 653 00:28:18,190 --> 00:28:20,660 Απλά μην τον αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 654 00:28:20,760 --> 00:28:22,630 - Ωχ. (γάβγισμα) 655 00:28:23,960 --> 00:28:26,200 - Γνωρίζατε, κύριε, με μωρά τιγράκια, 656 00:28:26,300 --> 00:28:27,970 να προκαλέσουν την πρώτη τους κίνηση, 657 00:28:28,070 --> 00:28:30,270 η μητέρα πρέπει να τους γλείφει... - Ευχαριστώ, Γιώργο. 658 00:28:32,940 --> 00:28:34,370 (αδιάκριτη φλυαρία) 659 00:28:37,040 --> 00:28:39,550 - Εντάξει. Κάρολος. 660 00:28:40,380 --> 00:28:41,510 Πάμε. 661 00:28:41,620 --> 00:28:43,480 Ναί. Εδώ; Εντάξει. 662 00:28:43,580 --> 00:28:44,780 Πολύ καλύτερα. 663 00:28:45,890 --> 00:28:47,250 Χρειάζεστε κάποιο απόρρητο ή... 664 00:28:47,350 --> 00:28:49,720 (γαβγίζει) Ναι. 665 00:28:49,820 --> 00:28:52,220 Εκεί πάμε. 666 00:28:52,330 --> 00:28:55,260 Αίσθημα συγκράτησης. Ίσως το βγάλω αυτό. 667 00:28:55,360 --> 00:28:56,600 Εδώ είσαι. 668 00:28:57,470 --> 00:28:59,130 Καλύτερα; - Απελευθέρωση σκύλου 669 00:28:59,230 --> 00:29:01,600 σε απόσταση πέντε ποδιών από πάγκους τροφίμων απαγορεύεται αυστηρά. 670 00:29:01,700 --> 00:29:03,540 - Α, φυσικά και είναι, δεσποινίς Μπέργκερ. 671 00:29:03,640 --> 00:29:05,340 - Δεν έμαθες τίποτα χθες; 672 00:29:05,440 --> 00:29:06,810 Αν τηρείς τους κανόνες, τότε-- 673 00:29:06,910 --> 00:29:08,070 (πυροβολισμός) Τι ήταν αυτό; 674 00:29:08,180 --> 00:29:09,710 (το πλήθος ουρλιάζει) -Ένας πυροβολισμός. 675 00:29:09,810 --> 00:29:10,980 Κυνηγάει τον σκύλο. Κάλυψε! 676 00:29:12,080 --> 00:29:13,050 Σταματήστε εκεί! 677 00:29:13,150 --> 00:29:14,550 (φωνάζοντας πλήθος) 678 00:29:15,550 --> 00:29:16,920 (λαχάνιασμα) 679 00:29:18,450 --> 00:29:20,590 (γρύλισμα) 680 00:29:23,590 --> 00:29:25,190 (Μέρντοχ): Δεν το αρνείσαι ανοίγοντας πυρ; 681 00:29:26,490 --> 00:29:28,890 - Ποια είναι η ποινή για τον φόνο ένα ζώο, ντετέκτιβ; 682 00:29:30,000 --> 00:29:32,970 - Ομολογώ Δεν ξέρω. Ωστόσο-- 683 00:29:33,070 --> 00:29:34,970 - Ό,τι κι αν είναι, με τον Τσάρλι να έφυγε, 684 00:29:35,070 --> 00:29:36,370 θα είχα κληρονομήσει τα λεφτά του θείου μου, 685 00:29:36,470 --> 00:29:37,770 που είναι υπεραρκετό να προσλάβει 686 00:29:37,870 --> 00:29:40,510 ένας ασυναγώνιστος δικηγόρος υπεράσπισης. 687 00:29:40,610 --> 00:29:43,140 - Ομολογείς κι εσύ στη δολοφονία του κ. Χιούιτ; 688 00:29:43,240 --> 00:29:45,610 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 689 00:29:45,710 --> 00:29:47,550 - Έκλεβες από τον θείο σου. 690 00:29:47,650 --> 00:29:50,220 - Αυτό είναι ένα φορτίο αλόγου... κοπριά. 691 00:29:51,350 --> 00:29:52,520 Και ποιος σου το είπε αυτό; 692 00:29:53,650 --> 00:29:55,750 Αφήστε με να μαντέψω. Κύριε Λάντελ; 693 00:29:56,560 --> 00:29:57,760 - Γιατί θα τον μαντέψεις; 694 00:29:57,860 --> 00:30:01,060 - Ήταν ο δικηγόρος του θείου μου Μέχρι που έδειξε τα αληθινά του χρώματα. 695 00:30:02,130 --> 00:30:03,160 - Αληθινά χρώματα; 696 00:30:03,260 --> 00:30:05,030 - Τον έπιασα να σφυρηλατεί την υπογραφή του θείου μου 697 00:30:05,130 --> 00:30:07,000 για να επισπεύσουν ένα σχέδιο τράπεζας. 698 00:30:08,000 --> 00:30:10,140 Με παρακάλεσε να μην το πω ο γέρος. 699 00:30:10,240 --> 00:30:11,540 Αλλά ο θείος μου δεν ήταν ομοίωμα. 700 00:30:11,640 --> 00:30:14,910 Όταν έβγαλα τον Landell έξω, είπε ότι υποψιαζόταν τόσο πολύ. 701 00:30:15,010 --> 00:30:16,240 Δεν είχε καμία χρησιμότητα για δικηγόρο 702 00:30:16,340 --> 00:30:18,280 που έπαιζε χύμα-γκούζ με τους κανόνες. 703 00:30:18,380 --> 00:30:19,680 - Τι έκανε ο θείος σου; 704 00:30:19,780 --> 00:30:21,310 - Του έδωσε το τσεκούρι! 705 00:30:21,420 --> 00:30:22,920 Βάλτε τα πάντα στα χέρια του κυρίου Χιούιτ. 706 00:30:23,020 --> 00:30:25,320 Χα. Ο Λάντελ ήταν έξαλλος. 707 00:30:27,790 --> 00:30:30,020 - Θα ερευνήσω αυτό το θέμα περαιτέρω. 708 00:30:30,120 --> 00:30:31,790 Στο μεταξύ, θα χρεωθείτε 709 00:30:31,890 --> 00:30:33,830 με την αλόγιστη χρήση ενός πυροβόλου όπλου. 710 00:30:36,600 --> 00:30:37,860 - Αχ, ντετέκτιβ. 711 00:30:39,100 --> 00:30:42,000 Εδώ είναι όλα από το γραφείο του κ. Χιούιτ. 712 00:30:42,100 --> 00:30:43,500 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 713 00:30:43,600 --> 00:30:47,070 - Λοιπόν, πιστεύω την υπογραφή στον Πρόεδρο MacDonald's 714 00:30:47,170 --> 00:30:49,540 πλαστογραφείται τροποποιημένη διαθήκη. 715 00:30:49,640 --> 00:30:51,710 Χρειάζομαι όμως ένα δείγμα να το συγκρίνουμε με. 716 00:30:51,810 --> 00:30:55,180 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω δει... 717 00:30:56,620 --> 00:30:58,020 Αχ! Ναί. 718 00:30:59,090 --> 00:31:00,890 Επιστολή υπογεγραμμένη από Πρόεδρος MacDonald. 719 00:31:00,990 --> 00:31:01,990 - Πολύ καλό. 720 00:31:05,730 --> 00:31:07,790 Λοιπόν, είναι κοντά, αλλά τελικά, 721 00:31:07,900 --> 00:31:09,360 τα D είναι διαφορετικά. 722 00:31:10,560 --> 00:31:12,500 - Νομίζεις κύριε Λάντελ θα μπορούσε να το πλαστογραφήσει; 723 00:31:13,800 --> 00:31:15,530 - Λοιπόν, με τον θάνατο του κυρίου Χιούιτ, 724 00:31:15,640 --> 00:31:17,970 γίνεται ο εκτελεστής του κτήματος 725 00:31:18,070 --> 00:31:20,440 και ωφελεί ομορφα. 726 00:31:21,740 --> 00:31:23,480 - Έχω το κλειδί στο γραφείο. 727 00:31:23,580 --> 00:31:25,640 (ανακριτική μουσική) 728 00:31:33,050 --> 00:31:34,620 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 729 00:31:40,930 --> 00:31:44,600 - Ίσως πρέπει να σκεφτούμε προσλαμβάνοντας μερικούς ψηλότερους αστυφύλακες. 730 00:31:44,700 --> 00:31:45,760 - Χμ. 731 00:31:49,770 --> 00:31:51,700 - Κύριε Landell, αστυνομία του Τορόντο. 732 00:31:53,440 --> 00:31:54,340 - Ντετέκτιβ. 733 00:31:55,140 --> 00:31:57,040 Ε, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 734 00:31:57,140 --> 00:31:58,240 (γυναίκα): Ποιος είναι, πουκι; 735 00:31:59,380 --> 00:32:00,480 - Πούκι; 736 00:32:01,450 --> 00:32:02,510 Μις Μπάουερμαν. 737 00:32:03,920 --> 00:32:07,220 Δεν ήξερα τους δυο σας ήταν τόσο... καλά γνωστοί. 738 00:32:08,190 --> 00:32:09,320 - Και τι γίνεται; Δικαιούμαστε 739 00:32:09,420 --> 00:32:11,620 να επιδιώξει μια σχέση αν το επιλέξουμε. 740 00:32:11,730 --> 00:32:13,230 - Χμ. Κοντεύεις να χάσεις 741 00:32:13,330 --> 00:32:15,390 όλα τα δικαιώματά σας, κύριε Λάντελ. 742 00:32:15,500 --> 00:32:16,960 -Που είναι όλη αυτή η φασαρία; 743 00:32:18,130 --> 00:32:19,700 Έχετε πρόβλημα με αγάπη, ντετέκτιβ; 744 00:32:20,600 --> 00:32:22,830 - Έχω πρόβλημα με τον φόνο. 745 00:32:22,940 --> 00:32:24,900 Κρίστοφερ Λάντελ, είσαι υπό σύλληψη 746 00:32:25,010 --> 00:32:27,710 για τον φόνο του συντρόφου σου, Μάικλ Χιούιτ. 747 00:32:37,180 --> 00:32:39,650 - Απλώς χρησιμοποίησα του κ. Χιούιτ σημειώσεις για την τροποποίηση της διαθήκης 748 00:32:39,750 --> 00:32:41,890 να αντικατοπτρίζει τον Πρόεδρο MacDonald's ακριβείς ευχές. 749 00:32:41,990 --> 00:32:44,490 - Και σφυρηλάτηση Υπογραφή του προέδρου MacDonald's 750 00:32:44,590 --> 00:32:46,660 ανατεθειμένη κηδεμονία του σκύλου 751 00:32:46,760 --> 00:32:49,560 και την τεράστια περιουσία του στη δεσποινίς Μπάουερμαν. 752 00:32:50,660 --> 00:32:53,770 Τώρα είσαι ρομαντικός εμπλέκονται μαζί της. 753 00:32:53,870 --> 00:32:56,470 Συνωμοτήσατε οι δυο σας να σκοτώσει τον κύριο Χιούιτ; 754 00:32:56,570 --> 00:32:58,300 - Δεν συνωμοτήσαμε να κάνει οτιδήποτε. 755 00:32:58,410 --> 00:33:00,170 Η Έμμα δεν ήταν καν στο Τορόντο όταν σκοτώθηκε ο Michael, 756 00:33:00,270 --> 00:33:01,410 και ούτε εγώ ήμουν. 757 00:33:01,510 --> 00:33:03,440 Ήσουν εκεί! Με είδες να φτάνω. 758 00:33:05,210 --> 00:33:06,380 (Ο Λάντελ αναστενάζει) 759 00:33:09,780 --> 00:33:10,620 Τι είναι αυτό; 760 00:33:12,020 --> 00:33:14,150 - Επιβεβαιώσαμε αυτό το αίμα υπολείμματα σε αυτό το εργαλείο περιποίησης 761 00:33:14,250 --> 00:33:16,820 είναι ένα ταίρι για τον κ. Χιούιτ ομάδα αίματος. 762 00:33:16,920 --> 00:33:18,120 - Λοιπόν; 763 00:33:19,530 --> 00:33:21,460 - Βρέθηκε στο γραφείο σας. 764 00:33:23,600 --> 00:33:25,160 - Λοιπόν, κάποιος βάλτο εκεί. 765 00:33:25,870 --> 00:33:27,530 στήνω! 766 00:33:30,100 --> 00:33:31,840 (αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο) 767 00:33:31,940 --> 00:33:33,610 - Ντετέκτιβ! 768 00:33:33,710 --> 00:33:34,940 Μίλησα με κάποιους μάρτυρες. 769 00:33:35,040 --> 00:33:36,740 Αποδεικνύεται ο κύριος Λάντελ ήταν πράγματι 770 00:33:36,840 --> 00:33:39,180 σε συνέδριο στο The Briars όταν ο Χιούιτ σκοτώθηκε. 771 00:33:39,280 --> 00:33:40,310 - Εεε. 772 00:33:40,410 --> 00:33:42,880 Λοιπόν, κύριε Landell έλεγε την αλήθεια. 773 00:33:42,980 --> 00:33:45,120 Το φονικό όπλο ήταν τοποθετημένο. 774 00:33:45,220 --> 00:33:47,450 Δικαίωμα. Χάουαρντ ΜακΝτόναλντ 775 00:33:47,550 --> 00:33:51,590 έχει έναν καλό αριθμό εργαλεία περιποίησης στους στάβλους του. 776 00:33:51,690 --> 00:33:54,890 - Και πολλά να κερδίσουμε τοποθετώντας ένα φονικό όπλο. 777 00:33:56,100 --> 00:33:57,700 - Α! Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 778 00:33:57,800 --> 00:33:58,700 - Αχ. 779 00:33:59,970 --> 00:34:01,930 Α, κύριε, θα έπρεπε, πρέπει να του δώσουμε λίγο χώρο. 780 00:34:02,040 --> 00:34:03,900 Σε κανέναν δεν αρέσει το κοινό. - Σωστά. 781 00:34:07,470 --> 00:34:08,940 (περίεργη μουσική) 782 00:34:10,010 --> 00:34:11,440 (γαυγίζει ο σκύλος) 783 00:34:11,550 --> 00:34:12,340 - Αχ. 784 00:34:13,210 --> 00:34:14,980 - Α! Καλό παιδί! 785 00:34:20,850 --> 00:34:23,190 Γιώργο, φαίνεται να είναι κάτι εκεί μέσα. 786 00:34:23,290 --> 00:34:24,560 - Κύριε, νομίζω ότι έχετε δίκιο. 787 00:34:28,600 --> 00:34:29,560 (αναστενάζει) 788 00:34:43,610 --> 00:34:44,610 Είναι κλειδί αυτό; 789 00:34:45,450 --> 00:34:47,810 - Κλειδί θυρίδας; 790 00:34:48,950 --> 00:34:50,150 - Κύριε, δεν είναι αυτός ο τρόπος Σκέφτηκα τον Τσάρλι 791 00:34:50,250 --> 00:34:52,020 θα βοηθούσε την έρευνά μας. 792 00:34:52,120 --> 00:34:53,620 - Ναι. (η πόρτα ανοίγει) 793 00:34:55,990 --> 00:34:58,490 - Ε, κυρία, τίποτα για να δεις εδώ. Προχωρήστε μαζί. 794 00:34:58,590 --> 00:34:59,960 - Αστυνομική επιχείρηση. 795 00:35:02,800 --> 00:35:04,230 - Κάποιο είδος επιχείρησης. 796 00:35:06,130 --> 00:35:07,430 (χτυπώντας) 797 00:35:08,400 --> 00:35:09,570 -Τι είναι όλα αυτά; 798 00:35:11,000 --> 00:35:13,810 - Είναι οικονομικά αρχεία που ανήκει στον Πρόεδρο MacDonald 799 00:35:13,910 --> 00:35:16,980 και βρίσκονταν σε χρηματοκιβώτιο κουτί που ενοικίασε ο Michael Hewitt. 800 00:35:17,080 --> 00:35:18,180 - Χμ. 801 00:35:18,280 --> 00:35:20,450 Φέρνουν κάποια σαφήνεια στη δολοφονία του κ. Χιούιτ; 802 00:35:20,550 --> 00:35:21,810 - Δεν ξέρω ακόμα. - Ω. 803 00:35:21,920 --> 00:35:23,150 - Ρώτησα λοιπόν τη δεσποινίς Βόσπερ, 804 00:35:23,250 --> 00:35:25,320 ο λογιστής του προέδρου, να μπει. 805 00:35:25,420 --> 00:35:27,090 - Λοιπόν, ακολουθήστε τα χρήματα; 806 00:35:27,190 --> 00:35:28,320 (χλευάζει) 807 00:35:28,420 --> 00:35:30,490 - Ξέρεις, δεν είσαι ο πρώτος άτομο να μου το πει αυτό. 808 00:35:30,590 --> 00:35:31,620 - Χμ. 809 00:35:35,100 --> 00:35:36,360 - Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 810 00:35:38,030 --> 00:35:40,230 - Τρεις φορές σήμερα. Μπράβο. 811 00:35:40,330 --> 00:35:42,170 Ω. Ω. (γάβγισμα) 812 00:35:42,270 --> 00:35:43,370 Φαίνεται ότι του αρέσεις. 813 00:35:43,470 --> 00:35:44,540 (γελώντας) 814 00:35:47,340 --> 00:35:49,540 - Δεν έχω πάει με σκύλους πολύ από τότε που έφυγα από το σπίτι. 815 00:35:49,640 --> 00:35:50,580 - Χμ. 816 00:35:53,680 --> 00:35:57,850 - Όταν παραβίασες τους κανόνες και τον έβαλαν από το λουρί, 817 00:35:57,950 --> 00:35:59,450 κατέληξες να του σώσεις τη ζωή. 818 00:36:00,750 --> 00:36:01,620 - Αλήθεια. 819 00:36:03,360 --> 00:36:06,060 - Αρχίζω να βλέπω η φιλοσοφία σου έχει ένα... 820 00:36:06,860 --> 00:36:08,190 βαθμός αξίας. 821 00:36:10,860 --> 00:36:14,670 - Ο Πλάτων υποστήριξε τη δικαιοσύνη δεν αφορά μόνο νόμους 822 00:36:14,770 --> 00:36:17,000 ή εξωτερικά συστήματα, 823 00:36:17,100 --> 00:36:19,500 αλλά η αρμονία της ψυχής. 824 00:36:20,910 --> 00:36:22,740 (απαλή μουσική) 825 00:36:25,350 --> 00:36:27,650 - Δεσποινίς Βόσπερ, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας 826 00:36:27,750 --> 00:36:31,220 για να επιβεβαιώσουμε ότι, όντως, έχουν τα απαιτούμενα έγγραφα 827 00:36:31,320 --> 00:36:33,590 για να αποδείξει την οικονομική αδικία. 828 00:36:33,690 --> 00:36:38,090 Χμ, τραπεζικές επιταγές για πληρωμή για περιουσία στις Εβρίδες, 829 00:36:38,190 --> 00:36:39,660 αγορές έργων τέχνης, 830 00:36:39,760 --> 00:36:41,530 εισιτήρια μετ' επιστροφής πρώτης θέσης 831 00:36:41,630 --> 00:36:43,960 στη Βασίλισσα Μαρία 832 00:36:44,060 --> 00:36:45,460 πριν τις γιορτές. 833 00:36:45,570 --> 00:36:47,500 - Όλα τα δικαιολογημένα έξοδα. 834 00:36:47,600 --> 00:36:49,370 - Παρόλο που ο Πρόεδρος MacDonald 835 00:36:49,470 --> 00:36:51,270 ήταν κλινήρης για πάνω από ένα χρόνο. 836 00:36:51,370 --> 00:36:54,270 - Ακριβώς. Ήταν αγορές σαν αυτά που ξεσήκωσαν για πρώτη φορά 837 00:36:54,370 --> 00:36:55,310 τις υποψίες μου. 838 00:36:56,540 --> 00:36:57,980 Πολλά από αυτά τα τραπεζικά προσχέδια 839 00:36:58,080 --> 00:37:01,180 είναι πληρωμές σε μέρη Ο Howard MacDonald σύχναζε, 840 00:37:01,280 --> 00:37:03,080 σύμφωνα με τα κοινωνικά έντυπα, δηλαδή. 841 00:37:04,120 --> 00:37:06,150 -Μάλιστα. Και γι' αυτό πιστεύω... 842 00:37:07,790 --> 00:37:08,720 Ω! 843 00:37:08,820 --> 00:37:10,820 - Σου, σού, σού. - Νεαρός. 844 00:37:10,920 --> 00:37:13,660 Εντάξει, νεαρέ, είχες... 845 00:37:13,760 --> 00:37:14,860 Ω! 846 00:37:14,960 --> 00:37:15,790 Ε... 847 00:37:16,960 --> 00:37:19,600 Φαίνεται ότι έχεις τρίχες σκύλου κόλλησε στο παλτό σου. 848 00:37:19,700 --> 00:37:21,170 - Τι; (γαυγίζει σκύλος) 849 00:37:21,270 --> 00:37:23,470 - Γιατί υπάρχει και αίμα. 850 00:37:29,410 --> 00:37:32,780 Έχω συγκρίνει τα μαλλιά που ήταν κολλημένο στο παλτό σου 851 00:37:32,880 --> 00:37:34,750 σε ένα δείγμα που ελήφθη από τον Τσάρλι. 852 00:37:35,680 --> 00:37:37,080 Και είναι ταίρι. 853 00:37:38,020 --> 00:37:39,180 - Και τι αποδεικνύει αυτό; 854 00:37:40,020 --> 00:37:41,690 - Ότι σκότωσες τον κύριο Χιούιτ 855 00:37:41,790 --> 00:37:44,390 και έκλεψες τον Τσάρλι. Δεν το κάνατε, δεσποινίς Βόσπερ; 856 00:37:45,860 --> 00:37:48,690 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. Αυτό είναι απολύτως παράλογο. 857 00:37:49,960 --> 00:37:51,500 - Έριξα μια ματιά τις αποδείξεις 858 00:37:51,600 --> 00:37:53,670 και υπήρξαν μερικοί από ένα κοσμηματοπωλείο 859 00:37:53,770 --> 00:37:56,170 που συχνάζε η γυναίκα μου. 860 00:37:56,270 --> 00:37:57,640 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 861 00:37:58,510 --> 00:38:01,110 Εδώ είναι ένα για κολιέ με διαμάντια. 862 00:38:02,440 --> 00:38:04,840 Α, πιστεύω ότι αυτό είναι φοράτε τώρα, δεσποινίς Βόσπερ. 863 00:38:04,950 --> 00:38:06,580 - Τι, αυτό; Όχι, όχι. Αυτό είναι κομμένο γυαλί. 864 00:38:06,680 --> 00:38:08,510 Είναι κοσμήματα κοστουμιών. 865 00:38:08,620 --> 00:38:11,220 - Μμ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 866 00:38:12,020 --> 00:38:13,150 (χλευάζει) 867 00:38:13,250 --> 00:38:15,790 Επιβεβαιώσαμε επίσης εκείνος ο Χάουαρντ ΜακΝτόναλντ 868 00:38:15,890 --> 00:38:18,760 δεν είχε πρόσβαση στους λογαριασμούς του θείου του. 869 00:38:18,860 --> 00:38:21,730 Μόνος σου βαρέθηκες αυτή η ευθύνη. 870 00:38:23,030 --> 00:38:25,260 - Δεν ξέρεις τι είσαι μιλάμε για, ντετέκτιβ. 871 00:38:25,370 --> 00:38:26,530 - Πιστεύω ότι το κάνω. 872 00:38:28,570 --> 00:38:30,240 - Απολύτως όχι, δεσποινίς Βόσπερ. - Παρακαλώ, κύριε Χιούιτ. 873 00:38:30,340 --> 00:38:32,640 (Μέρντοχ): Ο κύριος Χιούιτ έγινε γνωρίζουν το σχέδιό σας. 874 00:38:32,740 --> 00:38:34,370 Και είχατε μια διαφωνία. 875 00:38:34,470 --> 00:38:36,940 Ανεξάρτητα από το πώς προσπάθησες για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας, 876 00:38:37,040 --> 00:38:39,780 Ο κύριος Χιούιτ είχε ελάχιστο ενδιαφέρον σε αυτό που είχες να πεις. 877 00:38:39,880 --> 00:38:40,950 - Απολύτως, απολύτως όχι. 878 00:38:41,050 --> 00:38:42,780 - Είχε αποδείξεις για την κλοπή σου κλειδωμένο μακριά 879 00:38:42,880 --> 00:38:44,220 στην Τράπεζα του Τορόντο. 880 00:38:45,390 --> 00:38:47,920 Η χτένα περιποίησης του σκύλου ήταν ακριβώς εκεί. 881 00:38:49,860 --> 00:38:50,820 Και του επιτέθηκες. 882 00:38:50,920 --> 00:38:51,990 (αναπνευστικά) 883 00:38:52,090 --> 00:38:53,220 -Τι κάνεις; Σταμάτα το! 884 00:38:53,330 --> 00:38:55,130 - Προσπάθησε να σε μαλώσει χωρίς να σε πληγώσω, 885 00:38:55,230 --> 00:38:58,260 αλλά δεν έδειξες τέτοιο έλεος 886 00:38:58,370 --> 00:39:00,570 καθώς έδωσες το θανατηφόρο χτύπημα. 887 00:39:00,670 --> 00:39:02,330 (αναπνευστικά) 888 00:39:07,910 --> 00:39:08,910 (βουρδίσματα) 889 00:39:11,480 --> 00:39:13,010 (σκύλος γκρινιάζει) 890 00:39:13,110 --> 00:39:13,910 (μυρίζοντας) 891 00:39:14,010 --> 00:39:15,110 - Έλα εδώ, έλα εδώ. 892 00:39:15,220 --> 00:39:16,980 Δώσε μου το κλειδί. Δώσε μου το κλειδί. Ερχομαι! 893 00:39:17,080 --> 00:39:18,080 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 894 00:39:18,190 --> 00:39:19,020 Όχι. 895 00:39:25,760 --> 00:39:26,620 Όχι. 896 00:39:28,560 --> 00:39:30,500 Τα χρήματα που πήρα είχε ήδη ξοδευτεί. 897 00:39:31,800 --> 00:39:33,630 Γιατί προσπάθησε να με σταματήσει; Ήθελα μόνο τους δίσκους 898 00:39:33,730 --> 00:39:35,570 και μετά το καταραμένο σκυλί πήρε το κλειδί. 899 00:39:38,670 --> 00:39:40,310 - Είχατε σκοτώσει τον κύριο Χιούιτ. 900 00:39:40,410 --> 00:39:43,640 Γιατί δεν το έκανες επίσης να σκοτώσει τον Τσάρλι; 901 00:39:45,450 --> 00:39:47,380 - Δεν είμαι τέρας, ντετέκτιβ. 902 00:39:48,250 --> 00:39:49,750 Το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο είναι αρκετά εύκολο, 903 00:39:49,850 --> 00:39:52,880 αλλά τι είδους γυναίκα θα σκότωνε έναν ανυπεράσπιστο σκύλο; 904 00:40:01,760 --> 00:40:05,030 - Δεν ήταν σχεδόν τόσο ενοχλητικό όσο φανταζόμουν. 905 00:40:06,400 --> 00:40:07,800 -Έχω την αίσθηση ότι έρχεται μεγάλος έπαινος από εσάς, 906 00:40:07,900 --> 00:40:08,970 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 907 00:40:09,770 --> 00:40:11,240 Κάρολος. Επιτέλους! 908 00:40:12,410 --> 00:40:14,310 - Παρόλο που δεν υπάρχει υπογεγραμμένη διαθήκη έχει βρεθεί, 909 00:40:14,410 --> 00:40:17,310 Η κυρία Crabtree βρήκε υπογεγραμμένες επιστολές 910 00:40:17,410 --> 00:40:20,810 από τον Πρόεδρο MacDonald διατυπώνοντας τις τελευταίες του επιθυμίες. 911 00:40:20,910 --> 00:40:23,580 Πιστεύει ότι αυτό θα είναι αρκετά για να πείσει τον δικαστή. 912 00:40:23,680 --> 00:40:26,280 - Και η απόπειρα δολοφονίας του Χάουαρντ του φτωχού Τσάρλι εδώ 913 00:40:26,390 --> 00:40:28,790 δύσκολα τον βάζει σε καλή θέση να είναι ο φύλακας του σκύλου. 914 00:40:28,890 --> 00:40:30,320 - Παρόλα αυτά, Ο Τσάρλι θα φροντίσει 915 00:40:30,420 --> 00:40:32,120 εκείνος ο Χάουαρντ είναι καλά φροντισμένο. 916 00:40:32,230 --> 00:40:34,130 Αυτό είναι ακριβώς το είδος του ζώου είναι. 917 00:40:34,230 --> 00:40:37,300 Και σκοπεύω να σας δώσω όλη την αγάπη που σου αξίζει. 918 00:40:38,570 --> 00:40:41,230 -Μιλώντας για αγάπη, ποια είναι τα σχέδια σου τώρα; 919 00:40:41,330 --> 00:40:43,870 Δηλαδή, σκοπεύεις να μείνεις στο Τορόντο για τα καλά; 920 00:40:43,970 --> 00:40:45,300 Έχεις κάνει ειρήνη με τον κύριο Λάντελ 921 00:40:45,410 --> 00:40:46,470 μετά από όλα όσα έχει κάνει; 922 00:40:46,570 --> 00:40:48,670 - Πολλές ερωτήσεις, αστυφύλακα. 923 00:40:48,780 --> 00:40:50,070 Αλλά δεν με πειράζει να μοιράζομαι τα καλά νέα. 924 00:40:50,180 --> 00:40:52,340 Ο κύριος Landell και εγώ πρόκειται να παντρευτούν. 925 00:40:52,450 --> 00:40:53,580 - Α! 926 00:40:53,680 --> 00:40:56,380 Κατηγορείται για απάτη. Θα ακυρωθεί. 927 00:40:56,480 --> 00:40:59,350 - Πιστεύω ότι σφυρηλάτησε τη διαθήκη με τις καλύτερες προθέσεις. 928 00:40:59,450 --> 00:41:00,690 Δεν μας αμφέβαλλε ποτέ. 929 00:41:01,860 --> 00:41:04,020 Ο Τσάρλι κι εγώ είμαστε πρόθυμοι να πάρει αυτό που έρχεται. 930 00:41:06,890 --> 00:41:08,290 (περίεργη μουσική) 931 00:41:12,000 --> 00:41:12,730 - Ω. 932 00:41:14,030 --> 00:41:17,700 Ω, όλοι κατευθυνόμαστε στο Starbright, δεσποινίς Μπέργκερ. 933 00:41:17,800 --> 00:41:18,870 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 934 00:41:20,210 --> 00:41:22,570 - Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό κατάλληλος, ντετέκτιβ. 935 00:41:22,680 --> 00:41:25,180 Μικτή εταιρεία. Κατάστημα για ποτό. 936 00:41:25,280 --> 00:41:27,910 Πιστεύεις πραγματικά κάποιον στη θέση μου θα έπρεπε να ενεργώ έτσι... 937 00:41:28,010 --> 00:41:28,750 απερίσκεπτα; 938 00:41:30,450 --> 00:41:31,880 - Αν αλλάξεις γνώμη. 939 00:41:44,700 --> 00:41:45,700 - Δεσποινίς Μπέργκερ. 940 00:41:46,500 --> 00:41:47,570 - Δεσποινίς Λίμινγκ. 941 00:41:47,670 --> 00:41:48,700 - Ντετέκτιβ Γουότς; 942 00:41:49,440 --> 00:41:50,540 - Απλά σου έλειψε. 943 00:41:51,370 --> 00:41:53,070 - Ω. - Ω, περίμενε! 944 00:41:56,580 --> 00:41:58,780 Νομίζω κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 945 00:41:58,880 --> 00:42:00,450 Είμαστε και οι δύο εργαζόμενες γυναίκες, τελικά. 946 00:42:01,450 --> 00:42:02,510 - Λοιπόν καταλαβαίνεις τις προκλήσεις 947 00:42:02,620 --> 00:42:03,750 που έρχονται μαζί με αυτό. 948 00:42:05,420 --> 00:42:08,050 - Είμαι πρόθυμος να ακυρώσω τα εισιτήρια που εξέδωσα 949 00:42:08,150 --> 00:42:09,220 υπό έναν όρο. 950 00:42:11,020 --> 00:42:11,890 - Ονομάστε το. 951 00:42:13,230 --> 00:42:15,260 - Μου δίνεις το πρωτότυπο σκίτσο που έκανες για τον Τσάρλι. 952 00:42:17,960 --> 00:42:20,060 - Δεν το περίμενα αυτό. 953 00:42:23,270 --> 00:42:24,840 (καθαρίζει το λαιμό) 954 00:42:24,940 --> 00:42:25,770 - Χμ. 955 00:42:27,070 --> 00:42:28,610 Αυτό θα μου φτιάξει το κρεβάτι νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι. 956 00:42:32,950 --> 00:42:35,480 Αλλά θα μπορούσα να ρίξω μια άλλη ματιά σε εκείνο το άλλο σχέδιο; 957 00:42:45,260 --> 00:42:47,990 Αυτό είναι ένα γυμνό σχέδιο του Ντετέκτιβ Γουότς; 958 00:42:49,260 --> 00:42:50,460 - Αυτό είναι. 959 00:42:52,630 --> 00:42:54,500 -Και αυτό είναι ένα... 960 00:42:54,600 --> 00:42:55,830 (καθαρίζει το λαιμό) 961 00:42:55,940 --> 00:42:57,870 Ακριβής απεικόνιση; 962 00:42:59,170 --> 00:43:00,610 (απαλή μουσική) 963 00:43:01,980 --> 00:43:05,910 - Δεν θα ήξερα. πήρα καλλιτεχνική ελευθερία, φυσικά. 964 00:43:09,780 --> 00:43:11,820 Ένα ακίνητο πορτρέτο σχεδόν αποτυπώνει την ουσία 965 00:43:11,920 --> 00:43:15,890 του Llewellyn's... χειρονομίες, 966 00:43:15,990 --> 00:43:17,790 αλλά νομίζω είναι μάλλον κολακευτικό. 967 00:43:24,200 --> 00:43:25,330 (Χαμογελάει με γέλια) 968 00:43:27,800 --> 00:43:29,370 - Θα έπρεπε να συμφωνήσω. 969 00:43:39,950 --> 00:43:42,850 (θεματική μουσική) 970 00:43:43,980 --> 00:43:46,180 Υπότιτλος: difuze